Перевод текста песни Born In Babylon - SOJA

Born In Babylon (оригинал)

I came from nothing but not nothing like nothing
Nothing — like nobody thought i was something
Nothing — like called every name in the book
But for every second guess I never gave a second look
I tell myself «Don't let it get to me!»
'Cause if the best they’ve got its not impressing me
Then there’s no reason they should get the best of me
While they were aiming at my words, they missed the rest of me
So how can I stop all these
Critics from their talking?
The more I do, the more they say
But there’s no way I’m stopping
So they just keep on talking
And who do you think I think I am?
I got the feeling that there’s more like me
Born in Babylon but you just got to be free
Shackles on your feet that you and me can’t see
But you can feel them and they heavy
So you need that key!
And so you’re looking at your hands sayin':
«Man, if I ditch the system these could be mine»
But then you hear a voice comin' from behind:
«Don't even think about steppin' out of line!»
So how can i stop all these
Critics from their talking?
The more I do, the more they say
But there’s no way I’m stopping
So they just keep on talking
And who do you think I think I am?
Who do you think I am?
My friends are deep and they’re all I’ve got
They stand up behind me if you like it or not
And I’m telling you that the fire’s hot
Can you see that smoking?
Did you hear that shot?
'Cause this is the war that in the middle I am
So judge me now with your pen in hand
'Cause I’m too busy to judge another man
Trying to write a blueprint for all the world to understand
How can I stop all these
Critics from your talking?
The more I do, the more they say
(They won’t stop talking)
(They won’t stop talking)
But there’s no way I’m stopping
They won’t stop talk, (they won’t stop talking)
And I regret me giving you any
Little voice at all
But saving this world just
Comes with a cost…
…maybe they were right
From the start…
Maybe I should not be myself
(Who do you think I am)
As I’m just giving these critics help
(Who do you think I am)
And it makes me twist my stomach in half
(Who do you think I am)
That My Pen and His pen
Are put into the same breath
(Who do you think I am)
If I never tried to do this at all
(Who do you think I am)
Then I think he’d be out of a job
(Who do you think I am)
And maybe I just should’ve stayed in bed
(Who do you think I am)
Stay out of the booth and put all these guitars in the closet
(Who do you think I am)
Maybe I should go back to school
(Who do you think I am)
But any more education just makes me feel like a fool
(Who do you think I am)
So I guess I gotta let critics talk
(Who do you think I am)
Cause I won’t stop

Родился В Вавилоне (перевод)

Я пришел из ничего, но не из ничего, как из ничего
Ничего — как никто не думал, что я что-то
Ничего — вроде назвал каждое имя в книге
Но на каждое второе предположение я никогда не смотрел второй раз
Я говорю себе: «Не позволяй этому добраться до меня!»
Потому что, если лучшее, что у них есть, меня не впечатляет
Тогда нет причин, чтобы они брали верх надо мной.
Пока они целились в мои слова, они пропустили меня по всему остальному
Итак, как я могу остановить все эти
Критики от них разговаривают?
Чем больше я делаю, тем больше они говорят
Но я ни за что не остановлюсь
Так что они просто продолжают говорить
И кем, по-твоему, я являюсь?
У меня появилось ощущение, что таких, как я, больше
Родился в Вавилоне, но ты просто должен быть свободным
На твоих ногах кандалы, которых мы с тобой не видим
Но ты чувствуешь их, и они тяжелые.
Итак, вам нужен этот ключ!
Итак, вы смотрите на свои руки и говорите:
«Чувак, если я брошу систему, они могут быть моими»
Но тут ты слышишь голос сзади:
«Даже не думай выйти за рамки!»
Итак, как я могу остановить все эти
Критики от них разговаривают?
Чем больше я делаю, тем больше они говорят
Но я ни за что не остановлюсь
Так что они просто продолжают говорить
И кем, по-твоему, я являюсь?
Кто я по-твоему?
Мои друзья глубоки, и они все, что у меня есть
Они встают позади меня, нравится тебе это или нет.
И я говорю вам, что огонь горячий
Ты видишь, что курит?
Ты слышал этот выстрел?
Потому что это война, в которой я посередине
Так что судите меня сейчас с ручкой в ​​руке
Потому что я слишком занят, чтобы судить другого человека
Попытка написать план, чтобы весь мир понял
Как я могу остановить все эти
Критики от вашего разговора?
Чем больше я делаю, тем больше они говорят
(Они не перестанут говорить)
(Они не перестанут говорить)
Но я ни за что не остановлюсь
Они не перестанут говорить (они не перестанут говорить)
И я сожалею, что дал вам
Слабый голос вообще
Но спасти этот мир просто
Платно…
…может быть, они были правы
С самого начала…
Может быть, я не должен быть собой
(Кто я по-твоему)
Поскольку я просто помогаю этим критикам
(Кто я по-твоему)
И это заставляет меня сворачивать живот пополам
(Кто я по-твоему)
Что Мое Перо и Его перо
На одном дыхании
(Кто я по-твоему)
Если бы я вообще никогда не пытался это сделать
(Кто я по-твоему)
Тогда я думаю, что он будет без работы
(Кто я по-твоему)
И, может быть, мне просто нужно было остаться в постели
(Кто я по-твоему)
Держитесь подальше от будки и положите все эти гитары в шкаф
(Кто я по-твоему)
Может, мне стоит вернуться в школу
(Кто я по-твоему)
Но любое дополнительное образование просто заставляет меня чувствовать себя дураком
(Кто я по-твоему)
Так что, думаю, я должен позволить критикам говорить
(Кто я по-твоему)
Потому что я не остановлюсь