Перевод текста песни Vu De Là-Bas - Soha

Vu De Là-Bas (оригинал)

Au bout de tellement de frontières
J’ai passé le rideau de fer
Et voilà entre terre et mer
Beauté et misère
J’entends monter du fond d’un bar
La nostalgie rebelle d’une guitare
Les carrés dans la moustiquaire découpe dans la lumière
Les couleurs de l’air
Et la vie est belle, vu de là-bas
Tellement près du ciel, vu de là-bas
La vie est légère, vu de là-bas
Même si je sais qu’elle ne l’est pas
Dans la rue des maisons de bois
Des limousines aux formes longues
Des gens qui sourient et qui dansent pour changer le monde
Ne changent pas
Et la vie est belle, vu de là-bas
Tellement près du ciel, vu de là-bas
La vie est légère, vu de là-bas
Même si je sais qu’elle ne l’est pas
Est-ce qu’il y aura d’autres îles?
Un peu plus près du paradis
Je vois et pourtant j’ai envie
D’aimer encore ce pays
Et la vie est belle, vu de là-bas
Tellement près du ciel, vu de là-bas
La vie est légère, vu de là-bas
Même si je sais qu’elle ne l’est pas
La vie sera belle, vu de là-bas
Tellement près du ciel, vu de là-bas
Si douce et légère, vu de là-bas
Même si jamais elle ne le sera (x2)

Видно Оттуда (перевод)

В конце стольких границ
Я прошел железный занавес
И вот он между сушей и морем
Красота и страдание
Я слышу приближающийся из задней части бара
Бунтарская ностальгия по гитаре
Квадраты в москитной сетке, вырезанные на свету
Цвета воздуха
И жизнь прекрасна, видно оттуда
Так близко к небу, видно оттуда
Жизнь светлая, видно оттуда
Хотя я знаю, что она не
На улице деревянных домов
Лимузины длинной формы
Люди, которые улыбаются и танцуют, чтобы изменить мир
не меняйся
И жизнь прекрасна, видно оттуда
Так близко к небу, видно оттуда
Жизнь светлая, видно оттуда
Хотя я знаю, что она не
Будут ли другие острова?
Чуть ближе к раю
Я вижу, и все же я хочу
Чтобы все еще любить эту страну
И жизнь прекрасна, видно оттуда
Так близко к небу, видно оттуда
Жизнь светлая, видно оттуда
Хотя я знаю, что она не
Жизнь будет хорошей, видно оттуда
Так близко к небу, видно оттуда
Такой мягкий и легкий, видно оттуда
Даже если ее никогда не будет (x2)