Перевод текста песни Moon in June - Soft Machine

Moon in June (оригинал)

On a dilemma between what I need and what I just want
Between your thighs I feel a sensation
How long can I resist the temptation?
I’ve got my bird, you’ve got your man
So who else do we need, really?
Now I’m here, I may as well put my other hand in yours
While we decide how far to go and if we’ve got time to do it now
And if it’s half as good for you as it is for me Then you won’t mind if we lie down for a while, just for a while
Till all the thing I want is need
You are the thing I are, I knew
I want you more than ever now
We’re on the floor, and you want more, and I feel almost sure
That 'cause now we’ve agreed, that we got what we need
Then all the thing us needs is wanting
I realized when I saw you last
We’ve been together now and then
From time to time — just here and there
Now I know how it feels from my hair to my heels
To have you haunt the horns of my dilemma
— Oh!
Wait a minute!
-
Over — up — over — up… down
Down — over — up — over… up Living can be lovely, here in New York State
Ah, but I wish that I were home
And I wish I were home again — back home again, home again
There are places and people that I’m so glad to have seen
Ah, but I miss the trees, and I wish that I were home again
Back home again
The sun shines here all summer
It’s nice 'cause you can get quite brown
Ah, but I miss the rain — ticky tacky ticky
And I wish that I were home again — home again, home again…
Living is easy here in New York State
Ah, but I wish that I were home again
Back in West Dulwich again
Just before we go on to the next part of our song
Let’s all make sure we’ve got the time
Music-making still performs the normal functions —
background noise for people scheming, seducing, revolting and teaching
That’s all right by me, don’t think that I’m complaining
After all, it’s only leisure time, isn’t it?
Now I love your eyes — see how the time flies
She’s learning to hate, but it’s just too late for me It was the same with her love
It just wasn’t enough for me But before this feeling dies
Remember how distance can tell lies!
You can almost see her eyes, is it me she despises or you?
You’re awfully nice to me and I’m sure you can see what her game is She sees you in her place, just as if it’s a race
And you’re winning, and you’re winning
She just can’t understand that for me everything’s just beginning
Until I get more homesick
So before this feeling dies, remember how distance tells us lies…
Singing a song in the morning
Singing it again at night
Don’t really know what I’m singing about
But it makes me feel all right

Луна в июне (перевод)

О дилемме между тем, что мне нужно, и тем, чего я просто хочу
Между твоими бедрами я чувствую ощущение
Как долго я смогу сопротивляться искушению?
У меня есть моя птица, у тебя есть свой мужчина
Так кто еще нам нужен на самом деле?
Теперь я здесь, я могу положить другую руку в твою
Пока мы решаем, как далеко идти и есть ли у нас время сделать это сейчас
И если для тебя это наполовину так же хорошо, как для меня, То ты не будешь возражать, если мы приляжем на некоторое время, просто на некоторое время
Пока все, что я хочу, нужно
Ты то, что я есть, я знал
Я хочу тебя больше, чем когда-либо сейчас
Мы на полу, и ты хочешь большего, и я почти уверен
Потому что теперь мы договорились, что получили то, что нам нужно
Тогда все, что нам нужно, это желание
Я понял, когда видел тебя в последний раз
Мы были вместе время от времени
Время от времени — только здесь и там
Теперь я знаю, каково это от моих волос до пяток
Чтобы ты преследовал рога моей дилеммы
- Ой!
Подождите минуту!
-
Над — вверх — над — вверх… вниз
Вниз — над — вверх — над… вверх Жизнь может быть прекрасна здесь, в штате Нью-Йорк.
Ах, но я хочу, чтобы я был дома
И мне жаль, что я снова не был дома - снова дома, снова дома
Есть места и люди, которых я так рад видеть
Ах, но я скучаю по деревьям, и я хочу, чтобы я снова был дома
Снова домой
Солнце светит здесь все лето
Это приятно, потому что ты можешь стать довольно коричневым
Ах, но я скучаю по дождю — тик-так-тик
И я хочу, чтобы я снова был дома — снова дома, снова дома…
Жить легко здесь, в штате Нью-Йорк
Ах, но я хочу, чтобы я снова был дома
Снова в Западном Далвиче
Незадолго до того, как мы перейдем к следующей части нашей песни
Давайте все убедимся, что у нас есть время
Создание музыки по-прежнему выполняет обычные функции —
фоновый шум для людей, интригующих, соблазняющих, бунтующих и обучающих
Со мной все в порядке, не думайте, что я жалуюсь
В конце концов, это всего лишь свободное время, не так ли?
Теперь я люблю твои глаза — посмотри, как летит время
Она учится ненавидеть, но для меня уже слишком поздно То же самое было и с ее любовью
Мне этого было недостаточно, Но прежде чем это чувство умрет
Помните, как расстояние может сказать неправду!
Вы почти можете видеть ее глаза, меня она презирает или вас?
Ты ужасно добр ко мне, и я уверен, ты видишь, в чем ее игра. Она видит тебя на своем месте, как будто это гонка.
И ты выигрываешь, и ты выигрываешь
Она просто не может понять, что для меня все только начинается
Пока я не стану скучать по дому
Поэтому, прежде чем это чувство умрет, вспомните, как расстояние говорит нам ложь...
Петь песню по утрам
Пение это снова ночью
Не знаю, о чем я пою
Но это заставляет меня чувствовать себя хорошо