Перевод текста песни Waters of March (Aguas De Marco) - Sofia, Roji Soriano

Waters of March (Aguas De Marco) (оригинал)

A stick, a stone,
It’s the end of the road,
E um resto de toco
It’s a little alone
It’s a sliver of glass,
It is life, it’s the sun,
It is night, it is death,
It’s a trap, it’s a gun
E peroba do campo,
E o no da madeira
Cainga, candeia
E o matita pereira
E madeira de vento,
Tomo da ribanceira
E o misterio profundo,
E o queira ou nao queira
It’s the wind blowing free,
It’s the end of the slope,
It’s a beam, it’s a void,
It’s a hunch, it’s a hope
And the river bank talks
of the waters of March,
It’s the end of the strain,
It’s the joy in your heart
E o pe, E o chao
E a marcha estradeira
Passarinho na mao,
Pedra de atiradeira.
A fish, a flash,
A silvery glow,
A fight, a bet,
The range of a bow
E o fundo do poco,
E o fim do caminho
No rosto o desgosto
E um pouco sozinho
A spear, a spike,
A point, a nail,
A drip, a drop,
The end of the tale
A truckload of bricks
in the soft morning light,
The shot of a gun
in the dead of the night
A mile, a must,
A thrust, a bump,
It’s a girl, it’s a rhyme,
It’s a cold, it’s the mumps
The plan of the house,
The body in bed,
And the car that got stuck,
It’s the mud, it’s the mud
A float, a drift,
A flight, a wing,
A hawk, a quail,
The promise of spring
And the riverbank talks
of the waters of March,
It’s the promise of life
It’s the joy in your heart
And the riverbank talks
of the waters of March,
It’s the promise of life
It’s the joy in your heart
A stick, a stone,
It’s the end of the road
E um resto de toco
E um pouco sozinho
It’s a sliver of glass
It is life, it’s the sun
E o noite, e o morte
E um laco, e o anzol
The plan of the house,
The body in bed,
And the car that got stuck,
It’s the mud, it’s the mud
E o projecto da casa,
E o corpo na cama,
E o carpa enguicado
E a lama, E a lama.
Sao as aguas de marco
Fechando o verao
E a promessa de vida
No teu coracao
And the riverbank talks
of the waters of March,
It’s the promise of life
It’s the joy in your heart.
And the riverbank talks
of the waters of March,
It’s the promise of life
It’s the joy in your heart.

(перевод)

Палка, камень,
Это конец пути,
E um resto de toco
Это немного одиноко
Это осколок стекла,
Это жизнь, это солнце,
Это ночь, это смерть,
Это ловушка, это пистолет
E peroba do campo,
Эо но да Мадейра
Каинга, Кандея
Э о матита Перейра
Э мадейра-де-венто,
Томо да рибанчера
E o misterio profundo,
E o queira ou nao queira
Это свободный ветер,
Это конец склона,
Это луч, это пустота,
Это догадка, это надежда
И берег реки говорит
мартовских вод,
Это конец напряжения,
Это радость в твоем сердце
Эо пе, Эо чао
Э а марша эстрадейра
Пассариньо на Мао,
Педра де Атирадейра.
Рыба, вспышка,
Серебряное сияние,
Драка, пари,
Диапазон лука
E o fundo do poco,
E o fim do caminho
Нет росто или дегосто
Эум поуко созиньо
Копье, шип,
Точка, гвоздь,
Капелька, капля,
Конец сказки
Грузовик с кирпичами
в мягком утреннем свете,
Выстрел из ружья
глубокой ночью
Миля, обязательно,
Толчок, толчок,
Это девочка, это рифма,
Это простуда, это свинка
План дома,
Тело в постели,
И машина, которая застряла,
Это грязь, это грязь
Поплавок, дрейф,
Полет, крыло,
Ястреб, перепел,
Обещание весны
И берег реки говорит
мартовских вод,
Это обещание жизни
Это радость в твоем сердце
И берег реки говорит
мартовских вод,
Это обещание жизни
Это радость в твоем сердце
Палка, камень,
Это конец пути
E um resto de toco
Эум поуко созиньо
Это осколок стекла
Это жизнь, это солнце
E o noite, e o morte
E um laco, e o anzol
План дома,
Тело в постели,
И машина, которая застряла,
Это грязь, это грязь
E o projecto da casa,
E o corpo na cama,
Э о карпа энгуикадо
Э а лама, Э а лама.
Сан-ас-агуас-де-марко
Фечандо о Верао
E a promessa de vida
нет теу коракао
И берег реки говорит
мартовских вод,
Это обещание жизни
Это радость в вашем сердце.
И берег реки говорит
мартовских вод,
Это обещание жизни
Это радость в вашем сердце.