Перевод текста песни Mary Had A Little Boy - SNAP!

Mary Had A Little Boy (оригинал)

Oh oh oh oh, Mary, Mary
Mary had a little boy but little did she know
That everywhere that Mary went the little boy was sure to go Mary, a girl at a party
Pretty face, fantasy body
On the strength girl was fine
Mission: make her mine
So I stepped to her shyly
Before I could speak she walked right by me Frozen, lost my cool
Out of the groove, what’s my next move
Should I chill, should I follow
Heart is pounding, I feel hollow
Paused, thought for a minute
If she was a pool I’d jump right in it So in her path I did step
Nervous but I still had pep
It didn’t matter where she went to I would be there too
Mary had a little boy but little did she know
That everywhere that Mary went the little boy was sure to go Saw her at the mall
Stand tall, courage don’t fall
To her smoothly I approached
Tried to speak and almost choked
Abnormal for the ruthless chiller
Normally I’m a ladies killer
Why were my nerves shaky
I knew she’d make me and not break me Here she comes, should I talk to her now
Yes, it’s now or never
Mary had a little boy but little did she know
That everywhere that Mary went the little boy was sure to go Mary had a little boy but little did she know (oh Mary, Mary)
That everywhere that Mary went the little boy was sure to go (oh Mary, Mary)
Oh oh-oh-oh ooh-oh, Mary
Oh oh-oh-oh ooh-oh, Mary
Hello Mary, how’s your day
Hope it’s going in the right way
How about dinner and some dancing
Later on some romancing
Music, we could talk
And express our inner thoughts
How about it, what do you think
Ended statement with a wink
Mary had a little boy but little did she kn

У Мэри Был Маленький Мальчик (перевод)

О-о-о-о, Мэри, Мэри,
У Мэри был мальчик — сама не ведала она,
Что, где б Мэри ни ступила, тянулась за нею тень его — Мэри, дева среди бала,
Лицо — как отблеск лун, а стан — сплетенье грёз,
По статью — словно вырезана из утренней лазури.
Моя цель — пленить её,
Я к ней шагнул, застенчив, как мотылёк к лампе,
Но слово не успел сорваться — она, скользнув, минула, и я остыл, как ледяная слеза.
Выпал из ритма бала — что теперь мне вершить?
Стоит ли мне затаиться, или пуститься вслед за ней?
Сердце гулко стучит в груди, а внутри — пустота скрипичного футляра.
Я замер, на миг задумался,
Будь она водоёмом — я бы нырнул без памяти; так я выступил ей навстречу,
Волнуясь — но искра задора ещё жила во мне.
Не важно, куда бы она ни устремилась — туда отправлюсь и я.
У Мэри был мальчик — она и помыслить не могла,
Что, всюду, где бы Мэри ни шла, мальчик неотступно следовал за ней — я вновь встретил её в торговом храме.
Выпрямиться, не опустить дух — вот мой обет.
Я подошёл к ней плавно, как скользит по воде лебедь,
Захотел заговорить — и едва не задохнулся от волнения.
Дико для меня, кто ледяной душой обычно владеет.
Ведь я, как правило, охотник за дамскими сердцами.
Но что за дрожь овладела мною?
Я знал: она меня создаст, не разрушит — вот она, идти ли мне сейчас?
Да — другой миг не дан.
У Мэри был мальчик — сама она не ведала об этом,
Что, где бы ни ступала Мэри, мальчик обязательно был за спиной… у Мэри был мальчик — она не знала (о Мэри, Мэри)
Что, всюду, где шла Мэри, мальчик тенью за ней (о Мэри, Мэри)
О-о-о-о, Мэри,
О-о-о-о, Мэри,
Привет, Мэри, как день твой сложился?
Надеюсь, ты в потоке благих начал.
Как насчёт ужина — и, быть может, танца?
А позже — вуаль нежности, поцелуев бал.
Среди музыки — слова,
И тайное, что зреет в нас, откроется меж строк.
Каково тебе? Что скажешь ты сейчас?
Я фразу обронил, подсветив её подмигиваньем.
У Мэри был мальчик — но знать она не могла…