Перевод текста песни The Constable - Sloppy Jane

The Constable (оригинал)

You happened years ago now
But yesterday, I saw a man kicking a dog in the street
And from the distance I thought
That you might be the man
And god, I wanted that dog to be me
Well, I tried not to stare as he whimpered and died
Still attached to the leash
But in heaven, babe, there ain’t no place to hide
'Cause some dogs sure do know how to bleed
Time spins around me
My past and still
'Til I fall ill
Or 'til I fold up dead
(Still wishing my hands were your hands
As I hold my own hands)
It was early this morning when I opened my eyes
To find that I couldn’t see
So I ran out the driveway, straight into the highways
And slammed my head against the concrete
There was a thousand pink slugs out of my open skull
It was then I remembered the constable
A once handsome horse, rusted into a toy
Just as I, a great man, have grown into a scared little boy
Time spins around me
But I stand still 'til I fall ill
Or 'til I fold up dead
(Still wishing my hands were your hands
As I hold my own)
So goodbye forever, forever I
Will see you again tomorrow to say good
Bye forever, forever I
Will you see again tomorrow to say goodbye
Goodbye forever, forever I
Will see you again tomorrow to say good
Tomorrow to say good
It takes forever to say good
So goodbye forever, forever I
Will see you again, will see you again
Tomorrow
The world is ending, the planet is shaking
Overtaken by the big blue screens
Some hid in the caves, and they screamed and they prayed
The ceilings fell and they were crushed beneath
A rocketship from the shore, it took those who could afford it
To fight a war between heaven and space
Some took the seas, while others watched their TVs
Dying with dignity and grace
But I just ignored it, I sat on the doorstep
Of the house where you used to live
I couldn’t hear a sound
I couldn’t hear a sound
Well they say love is loud
(10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, Happy New Year!) x9

The Constable (перевод)

Вы случились много лет назад
Но вчера я видел, как мужчина пинал собаку на улице.
И с расстояния я думал
Что ты можешь быть мужчиной
И боже, я хотел, чтобы эта собака была мной
Ну, я старался не смотреть, как он хныкал и умирал
Все еще привязан к поводку
Но на небесах, детка, негде спрятаться
Потому что некоторые собаки точно знают, как истекать кровью
Время вращается вокруг меня
Мое прошлое и до сих пор
«Пока я не заболею
Или пока я не свернусь замертво
(Все еще желая, чтобы мои руки были твоими руками
Пока я держу себя в руках)
Было раннее утро, когда я открыл глаза
Чтобы найти то, что я не мог видеть
Так что я выбежал с подъездной дорожки прямо на шоссе
И ударился головой о бетон
Из моего открытого черепа вылетела тысяча розовых слизняков
Именно тогда я вспомнил констебля
Когда-то красивая лошадь превратилась в игрушку
Так же, как я, великий человек, превратился в испуганного маленького мальчика
Время вращается вокруг меня
Но я стою на месте, пока не заболею
Или пока я не свернусь замертво
(Все еще желая, чтобы мои руки были твоими руками
Пока я держу себя в руках)
Так что прощай навсегда, навсегда я
Увидимся завтра снова, чтобы сказать "хорошо"
Пока навсегда, навсегда я
Увидишь ли ты снова завтра, чтобы попрощаться
Прощай навсегда, навсегда я
Увидимся завтра снова, чтобы сказать "хорошо"
Завтра сказать хорошо
Нужна целая вечность, чтобы сказать "хорошо"
Так что прощай навсегда, навсегда я
Увидимся снова, увидимся снова
Завтра
Конец света, планета трясется
Впереди большие синие экраны
Некоторые прятались в пещерах, кричали и молились
Потолки упали, и они были раздавлены под
Ракетный корабль с берега, он взял тех, кто мог себе это позволить
Чтобы вести войну между небом и космосом
Одни плыли по морям, а другие смотрели свои телевизоры
Умереть с достоинством и изяществом
Но я просто проигнорировал это, я сел на пороге
Из дома, где вы жили
я не слышал ни звука
я не слышал ни звука
Ну, они говорят, что любовь громкая
(10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, с Новым годом!) x9