Перевод текста песни I Feel So Wrong - Sleaford Mods

I Feel So Wrong (оригинал)

Yeah
Yeah
Yeah
I look to the moon tonight
It looked like a picture
I tried to figure if it was real or just a fixture
Sometimes it winks at me, sometimes it smiles
Sometimes it looks at you 'cause it can see for miles
I had a notice that the brick had made the picture
I’m sick of ashtrays outside the Piano & Pitcher
Sometimes it winks at me, sometimes it smiles
Sometimes it looks at you 'cause it can see for miles
Thunder sky, don’t break as I walk home
I want to keep dry under skies that hold their own
Thunder sky, don’t break as I walk home
I want to keep dry under skies that hold their own
I feel so wrong
I feel so wrong
I feel so wrong
I feel so wrong
I feel so wrong
I feel so wrong
I feel so wrong
I feel so wrong
I look to myself tonight, I know I’m richer
It turns itself inside and burns out little bit deeper
I drag a tenner out, I drag much more
And shuffle into Sam’s across the darkened score
Thunder sky, don’t break as I walk home
I want to keep dry under skies that hold their own
Thunder sky, don’t break as I walk home
I want to keep dry under skies that hold their own
I feel so wrong
I feel so wrong
I feel so wrong
I feel so wrong
I feel so wrong
I feel so wrong
I feel so wrong
I feel so wrong
The look is in between tonight, probably laced with grain
The ankle on the faces tell me it’s not playing straight
The look is not so far, I knew it was gonna be
A plungin' death of everything, the death of harmonies
I feel so wrong
I feel so wrong
I feel so wrong
I feel so wrong
I feel so wrong
I feel so wrong
I feel so wrong
I feel so wrong

Я Чувствую Себя Так Неправильно (перевод)

Да
Да
Да
В ночь я к луне обращаю взгляд свой странный,
Она — как снимок, застывший на эмали,
Я тщился выяснить: неужто это явь, или же только маска на вокзале?
Порой она мне подмигнёт мерцаньем, порой — улыбкой лунного стекла,
Порой глядит на тебя, как дозорная в чаще, что вёрсты видит сквозь туман и мглу дотла.
Мне передали: кирпич воссоздал очертания — словно рука художника в пылу,
Мне опостылели пепельницы у Piano & Pitcher, чахну в их золу.
Порой она мне подмигнёт мерцаньем, порой — улыбкой лунного стекла,
Порой глядит на тебя, как дозорная в чаще, что вёрсты видит сквозь туман и мглу дотла.
Громовое небо — не рушься, пока я брожу в ночи домой,
Я жажду укрыться сухим под сводом, что держит свой строй,
Громовое небо — не рушься, пока я брожу в ночи домой,
Я жажду укрыться сухим под сводом, что держит свой строй,
Я весь не в ладах с собой,
Я весь не в ладах с собой,
Я весь не в ладах с собой,
Я весь не в ладах с собой,
Я весь не в ладах с собой,
Я весь не в ладах с собой,
Я весь не в ладах с собой,
Я весь не в ладах с собой,
Я гляжу на себя этой ночью — и знаю: я стал богаче,
Что-то внутри меня вывернулось наизнанку и сгорело ещё глубже,
Я выуживаю десятку — и больше, чем той мелочью, что в пальцах дрожит,
И медленно шаркаю к Сэму сквозь партитуру, где мрак, как чернила, лежит.
Громовое небо — не рушься, пока я брожу в ночи домой,
Я жажду укрыться сухим под сводом, что держит свой строй,
Громовое небо — не рушься, пока я брожу в ночи домой,
Я жажду укрыться сухим под сводом, что держит свой строй,
Я весь не в ладах с собой,
Я весь не в ладах с собой,
Я весь не в ладах с собой,
Я весь не в ладах с собой,
Я весь не в ладах с собой,
Я весь не в ладах с собой,
Я весь не в ладах с собой,
Я весь не в ладах с собой,
Сегодняшний взгляд — меж двух огней, с тенью зернистой,
Лодыжки на лицах подсказывают: кто-то всё ведёт нечисто,
Взгляд этот близок — я знал, что всё так обернётся,
Погружение в смерть всего, что звучало, — в распад гармоний, что трепетно рвётся.
Я весь не в ладах с собой,
Я весь не в ладах с собой,
Я весь не в ладах с собой,
Я весь не в ладах с собой,
Я весь не в ладах с собой,
Я весь не в ладах с собой,
Я весь не в ладах с собой,
Я весь не в ладах с собой