Перевод текста песни I Don't Care - Skye Sweetnam

I Don't Care (оригинал)

Wrap me up so superficial
Tied up nicely with a bow
(Don't I look pretty)
Doesn’t bark — bites really hard
(Superficial)
They’ll make your mark
Cover up the scar
(Superficial)
What’s wrong with me What’s wrong with me What’s wrong with me — you say
I say nothing
I see nothing
I was meant to be this way
Punishment must suit the crime
I’m wasting all your precious time
But I don’t care
I just don’t care
Screamin' out for your attention
Ignoring every single word
(Will I ever be heard)
A bitter taste
I can’t erase
(Your attention)
I’m fighting for
A hopeless case
(Your attention)
What’s wrong with me What’s wrong with me What’s wrong with me — you say
I say nothing
I see nothing
I was meant to be this way
Punishment must suit the crime
I’m wasting all your precious time
But I don’t care
I just don’t care
I just don’t care
As the world tilts
Milk is spilt
But I’m not gonna cry
No use fighting gravity
So I’m not gonna try
What’s wrong with me What’s wrong with me What’s wrong with me — you say
I say nothing
I see nothing
I was meant to be this way
Punishment must suit the crime
I’m wasting all your precious time
But I don’t care
I just don’t care what’s wrong with me What’s wrong with me What’s wrong with me — you say
I say nothing
I see nothing
I was meant to be this way
Punishment must suit the crime
I’m wasting all your precious time
But I don’t care
I just don’t care
I just don’t care
(I just don’t care)

мне все равно (перевод)

Заверните меня так поверхностно
Красиво перевязан бантиком
(Разве я не выгляжу красиво)
Не лает — очень сильно кусается
(Поверхностный)
Они оставят ваш след
Скрыть шрам
(Поверхностный)
Что со мной не так Что со мной не так Что со мной не так — скажете вы
Я ничего не говорю
Я ничего не вижу
Я должен был быть таким
Наказание должно соответствовать преступлению
Я трачу все твое драгоценное время
Но мне все равно
мне просто все равно
Кричать для вашего внимания
Игнорирование каждого слова
(Буду ли я когда-нибудь услышан)
Горький вкус
я не могу стереть
(Ваше внимание)
я борюсь за
Безнадежный случай
(Ваше внимание)
Что со мной не так Что со мной не так Что со мной не так — скажете вы
Я ничего не говорю
Я ничего не вижу
Я должен был быть таким
Наказание должно соответствовать преступлению
Я трачу все твое драгоценное время
Но мне все равно
мне просто все равно
мне просто все равно
Когда мир наклоняется
Молоко пролито
Но я не буду плакать
Бесполезно бороться с гравитацией
Так что я не буду пытаться
Что со мной не так Что со мной не так Что со мной не так — скажете вы
Я ничего не говорю
Я ничего не вижу
Я должен был быть таким
Наказание должно соответствовать преступлению
Я трачу все твое драгоценное время
Но мне все равно
Мне просто все равно, что со мной не так Что со мной не так Что со мной не так — скажете вы
Я ничего не говорю
Я ничего не вижу
Я должен был быть таким
Наказание должно соответствовать преступлению
Я трачу все твое драгоценное время
Но мне все равно
мне просто все равно
мне просто все равно
(мне просто все равно)