Перевод текста песни Rutten - Skream

Rutten (оригинал)

: Now we’ve reached the hour of spliff politics.
It’s the time of the night
when everyone knows who’s got a spliff, and in which direction it’s going.
See Casey, in the hood?
He doesn’t know Herbie, the kid skimming up next to
him.
But to get a toke, he’s got to start up some bullshit conversation,
and keep it going, until he gets passed the spliff
: Smells, like, so bad to me.
Can’t afford a bit of solid
: Now look at Herbie’s face.
He knows what’s up.
He’s just hoping Casey will
run out of steam so that he can pass the spliff to his mate, Felix.
But Casey’s determined to keep on going
: I grows my own shit, too
: He’s got to be clever, to get in there.
Just a few more laps to go.
Casey’s doing well.
He’s using all his best anecdotes, and Herbie now seems
quite engaged in the conversation.
Felix is trying to get acknowledged
: Yeah, man.
Fucking homegrown.
…homegrown
: Yeah, man, that homegrown shit’s good, man
: But it’s not working
: Aah, I just remembered, man.
Millsy’s coming down next week with some tie.
Go out and hoof it, man
: Wow!
Look at Casey’s face!
Now it looks like it’s all been a waste of time
and energy
: Millsy?
Millsy from Routh?
: Yeah!
: But he counters!
: Oh, I knows Millsy from down Silhouette
: It’s neck and neck here, at the last lap!
: Hello, my little space kitten
: Fucking hell!
: Give us a toke on that
: Boomshanka!
An interception!
But that’s always the chance you take…

Я (перевод)

: Вот и настал час разношерстной политики.
Время ночи
когда все знают, у кого косяк и в каком направлении он идет.
Видишь Кейси в капюшоне?
Он не знает Херби, мальчика, скользящего рядом с
его.
Но чтобы получить затяжку, ему нужно завести какой-нибудь бредовый разговор,
и продолжайте в том же духе, пока он не пройдет косяк
: Пахнет, например, так плохо для меня.
Не могу позволить себе немного твердого
: Теперь посмотрите на лицо Херби.
Он знает, что происходит.
Он просто надеется, что Кейси
выдохся, чтобы передать косяк своему приятелю, Феликсу.
Но Кейси полон решимости продолжать
: Я тоже выращиваю собственное дерьмо
: Он должен быть умным, чтобы попасть туда.
Осталось еще несколько кругов.
Кейси чувствует себя хорошо.
Он использует все свои лучшие анекдоты, и теперь Херби кажется
довольно вовлечен в разговор.
Феликс пытается получить признание
: Да мужик.
Чертовски доморощенный.
… доморощенный
: Да, чувак, это доморощенное дерьмо хорошее, чувак.
: Но это не работает
: Ааа, я только что вспомнил, чувак.
Миллси приедет на следующей неделе с галстуком.
Иди и копытом, чувак
: Ух ты!
Посмотрите на лицо Кейси!
Теперь похоже, что все это было пустой тратой времени
и энергия
: Миллси?
Миллси из Рауса?
: Ага!
: Но он возражает!
: О, я знаю Миллси из силуэта.
: Здесь ноздря в ноздрю, на последнем круге!
: Привет, мой маленький космический котенок
: Черт возьми!
: Дай нам затяжку на это
: Бумшанка!
Перехват!
Но это всегда шанс, которым вы пользуетесь…