Перевод текста песни She Walks In Beauty - Sissel, Mychael Danna

She Walks In Beauty (оригинал)

She walks in beauty,
like the night Of cloudless climes and starry skies.
And all that’s best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes,
Thus mellow’d to that tender light,
Which heaven to gaudy day denies.
One shade the more, one ray the less
Had half impair’d the nameless grace
Which waves in every raven tress
Or softly lightens o’er her face.
Where thoughts serenely sweet express
How pure, how dear their dwelling-place.
And on that cheek, and o’er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!

Она Ходит В Красоте (перевод)

Она ходит в красоте,
как ночь Безоблачных краев и звездного неба.
И все лучшее из темного и яркого
Встретьтесь в ее облике и ее глазах,
Таким образом, смягчившись к этому нежному свету,
Что небеса к безвкусному дню отрицают.
Одним оттенком больше, одним лучом меньше
Наполовину повредил безымянную грацию
Которые волны в каждой вороной косе
Или мягко освещает ее лицо.
Где мысли безмятежно сладко выражают
Как чисто, как дорого их жилище.
И на этой щеке, и над этим лбом,
Такой мягкий, такой спокойный, но красноречивый,
Улыбки, которые побеждают, оттенки, которые сияют,
Но расскажи о днях, проведенных в благости,
Разум в мире со всем внизу,
Сердце, чья любовь невинна!