Перевод текста песни I Ditt Smil - Sissel

I Ditt Smil (оригинал)

Kom mot meg der jeg sto
Du var så trygg og god
Dagen ble blank og ny
Midt i en fremmed by…
Du sto et evig, kort sekund
Jeg så fra første stund:
Livet er her og nå
Deg har jeg ventet på!
I ditt smil
Gikk din ømhet stilt forbi
Det var poesi
I ditt smil
Og du hadde alt å si
Om å elske, ta og gi
Men ditt smil
Bar på en tvil
DU
Var svaret på en drøm
Var lykken — myk og øm
Strøk som en vårlig vind
Over mitt åpne sinn…
Jeg vet
At alt er over nå
Du sa jeg måtte gå
Finne min egen vei
Bort fra ditt smil og deg…
I ditt smil: osv…
NB: Siste linje etter instrumentalsolo:
«Her går min egen vei:
Bort fra ditt smil og deg…

В Твоей Улыбке (перевод)

Подойди ко мне, где я стоял
Ты был таким безопасным и хорошим
День был ярким и новым
Посреди чужого города…
Ты стоял на вечную, короткую секунду
Я увидел с первого момента:
Жизнь здесь и сейчас
Я ждал тебя!
В твоей улыбке
Твоя нежность прошла тихо
Это была поэзия
В твоей улыбке
И у вас было все, чтобы сказать
О любви, принятии и отдаче
Но твоя улыбка
Бар на сомнения
ТЫ
Был ответом на сон
Был счастлив - мягкий и нежный
Полоса, как весенний ветерок
Над моим открытым разумом…
Я знаю
Что теперь все кончено
Ты сказал, что я должен идти
Найти свой собственный путь
Вдали от твоей улыбки и тебя…
В твоей улыбке: и т.д…
NB: Последняя строчка после инструментального соло:
«Вот мой путь:
Вдали от твоей улыбки и тебя…