Перевод текста песни The Sleeping Princess - Sissel

The Sleeping Princess (оригинал)

Hush!
Hush!
With lovely eyes
Closed in sleep, the princess lies
By a fairy charm enchanted
Doomed to dream in forests haunted:
Hush!
Hush!
Pale and wan, as dead she were
Sleeps the princess ever there
Hush!
Hush!
Sudden on the silence breaking
Laughing, shouting, merrymaking
Thro' the gloom the woodnymphs sweep
Yet they do not break her sleep
Fast asleep the princess lies
Wrapped in mystery her eyes
By a fairy charm enchanted
Doomed to dream in forests haunted!
Hush!
Hush!
Baleful charm and slumber fell:
Will she wake?
Ah, none can tell!
Hush!
Hush!

Бородин: Спящая принцесса (перевод)

Тише!
Тише!
С прекрасными глазами
Закрытая во сне, принцесса лежит
Сказочным очарованием, зачарованным
Обречены мечтать в лесах с привидениями:
Тише!
Тише!
Бледная и бледная, как мертвая, она была
Спит принцесса всегда там
Тише!
Тише!
Внезапно при нарушении тишины
Смех, крики, веселье
Сквозь мрак проносятся лесные нимфы
Но они не нарушают ее сон
Крепко спит принцесса лежит
Окутанные тайной ее глаза
Сказочным очарованием, зачарованным
Обречены мечтать в лесах с привидениями!
Тише!
Тише!
Губительное очарование и дремота упали:
Она проснется?
Ах, никто не может сказать!
Тише!
Тише!