Перевод текста песни War - Sinead O'Connor

War (оригинал)

Until the philosophy
Which holds one race superior
And another inferior
Is finally and permanently
Discredited and abandoned
Everywhere is war
Until there is no longer first class
Or second class citizens of any nation
That until the color of a man’s skin
Is of no more significance
Than the color of his eyes
I’ve got to say «war»
That until the basic human rights
Are equally guaranteed to all
Without regard to race
Then we say «war»
That until that day the dream of lasting peace
World-citizenship and the rule of
International morality will remain
Just a fleeting illusion to be pursued
But never obtained
And everywhere is war
War in the east
War in the west
War up north
War down south
There’ll be war
And the rumors of war
That until the ignoble and unhappy regime
Which holds our sisters in Africa, yeah
Africa, yeah
Sub-human bondage has been toppled
Utterly destroyed
Everywhere is war
And until that day
The African continent
Will not know peace
We Africans will fight — we find it necessary
And we know we shall win
'Cause we are confident
In the victory
Of good over evil
Good over evil
Good over evil

Был (перевод)

До философии
Который держит одну расу выше
И еще один неполноценный
окончательно и навсегда
Дискредитирован и заброшен
Везде война
Пока не перестанет быть первый класс
Или граждане второго сорта любой нации
Что до цвета мужской кожи
Больше не имеет значения
Чем цвет его глаз
Я должен сказать «война»
Что до основных прав человека
Одинаково гарантированы для всех
Независимо от расы
Тогда мы говорим «война»
Что до того дня мечта о прочном мире
Мировое гражданство и власть
Международная мораль останется
Просто мимолетная иллюзия, которую нужно преследовать
Но так и не получил
И везде война
Война на востоке
Война на западе
Война на севере
Война на юге
Будет война
И слухи о войне
Что до неблагородного и несчастного режима
Что держит наших сестер в Африке, да
Африка, да
Нечеловеческое рабство было свергнуто
Полностью разрушен
Везде война
И до того дня
Африканский континент
Не будет знать покоя
Мы, африканцы, будем сражаться — мы считаем это необходимым
И мы знаем, что победим
Потому что мы уверены
В победе
Добра над злом
Добро над злом
Добро над злом