Перевод текста песни If You Had A Vineyard - Sinead O'Connor

If You Had A Vineyard (оригинал)

If you had a vineyard
On a fruitful hill
And you fenced it and cleared it
Of all stones yountil
You planted it
With the choicest of vine
And you even built a tower
And a press to make wine
And you looked that it would bring forth sweet grapes
And it gave only wild grapes
What would you say
Jerusalem and judah
You be the judges I pray
Between me and my vineyard
This is what God says
What more could I have done in it
That I did not do in it
Why when I ask it for sweetness
It brings only bitterness
For the vineyard of the lord of hosts
Is the house of israel
And the men of judah
His pleasant plant
And he looks for justice but beholds oppression
And he hopes for equality but hears a cry
Jerusalem and Judah
This is god’s reply
Sadness will come
To those who build house to house
And lay field to field 'til there’s room
For none but you to dwell in the land
Oh in the land
And sadness will come
To those who call evil good
And good evil who present
Darkness as light
And light as darkness
Who present as sweetness
Only the things which are bitterness
For the vineyard of the lord of hosts
Is the house of israel
And the men of Judah his pleasant plant
Oh oh his pleasant plant
Oh that my eyes were a fountain of tears
That I might weep for my poor people
For every boot stamped with fierceness
For every cloak rolled in blood
Jerusalem and Judah
I’d cry if I could

Если Бы У Вас Был Виноградник (перевод)

Если бы у вас был виноградник
На плодородном холме
И вы огородили его и очистили
Из всех камней
Вы посадили это
С отборной лозой
И ты даже построил башню
И пресс для изготовления вина
И вы ожидали, что он принесет сладкий виноград
И это дало только дикий виноград
Что бы вы сказали
Иерусалим и Иуда
Вы будете судьями, которых я молю
Между мной и моим виноградником
Это то, что говорит Бог
Что еще я мог сделать в нем
Что я не делал в нем
Почему, когда я прошу это для сладости
Это приносит только горечь
Для виноградника Господа Саваофа
Дом Израиля
И мужчины Иуды
Его приятное растение
И он ищет справедливости, но видит угнетение
И он надеется на равенство, но слышит крик
Иерусалим и Иуда
Это ответ бога
Грусть придет
Тем, кто строит дом за домом
И поле за полем, пока не будет места
Чтобы никто, кроме вас, не жил на земле
О, в земле
И придет печаль
Тем, кто называет зло добром
И доброе зло, которое присутствует
Тьма как свет
И свет как тьма
Кто представляет как сладость
Только то, что горько
Для виноградника Господа Саваофа
Дом Израиля
И мужи Иудеи его приятное растение
О, о, его приятное растение
О, если бы мои глаза были фонтаном слез
Чтобы я мог плакать о моих бедняках
Для каждого ботинка, отмеченного свирепостью
За каждый плащ, завернутый в кровь
Иерусалим и Иуда
Я бы плакал, если бы мог