Перевод текста песни Germaine - Sinead O'Connor

Germaine (оригинал)

I do think that women could make politics irrelevant.
By as a kind of spontaneous cooperative action,
the like of which we have never seen.
Which is so far from people’s ideas of state structure
and vital social structure that seems to them like total anarchy.
And what it really is is very subtle forms of interrellation
which do not follow sort of hierachical pattern which is fundamentally patriarchal.
The opposite to patriarchy is not matriarchy but fraternity.
And I think it’s women who are going to have to break this spiral of power
and find the trick of cooperation.

Жермена (перевод)

Я действительно думаю, что женщины могут сделать политику неактуальной.
В качестве своего рода спонтанного совместного действия,
подобного которому мы никогда не видели.
Что так далеко от представлений людей о государственном устройстве
и жизненно важная социальная структура, которая кажется им полной анархией.
А на самом деле это очень тонкие формы взаимосвязи
которые не следуют своего рода иерархическому образцу, который является фундаментально патриархальным.
Противоположностью патриархату является не матриархат, а братство.
И я думаю, что именно женщинам придется разорвать эту спираль власти.
и найти хитрость сотрудничества.