Перевод текста песни Dark I Am Yet Lovely - Sinead O'Connor

Dark I Am Yet Lovely (оригинал)

Dark I am yet lovely as tents of Kedar
As the pavilions of Solomon either
Don’t hate me because the sun has darkened me All my mother’s sons were so angry with me They made me watch the vineyards
My own things I did not guard
On my bed at night I sought whom my soul loves
Oh I sought I sought but I found him not
So I ask U daughters of Jerusalem
Where is my love?
Oh tell me have U seen him?
Majestic as Lebanon stately as cedars
His mouth so delicious his fragrance so pleases
Such is my beloved such is my darling
And if U see him say my heart is pining
For the kisses of his mouth and his flavours
Oh the king had brought me into his chambers
Say I delight in his love
Say he’s the one my soul was
Vast floods can’t quench love no matter what love did
Rivers can’t drown love no matter where love’s hid
So when U do find him out
Bring him to my mother’s house
And into the chamber of her who conceived me Then will he know me and then will he see me Tell him that love isn’t done
Tell him don’t leave me alone

Темная Я Все Еще Прекрасна (перевод)

Темный, я все же прекрасен, как шатры Кедарские
Как шатры Соломона либо
Не ненавидь меня, потому что солнце затмило меня Все сыновья моей матери были так сердиты на меня Они заставили меня смотреть на виноградники
Мои собственные вещи, которые я не охранял
На моей постели ночью я искал, кого любит моя душа
О, я искал, искал, но не нашел
Поэтому я прошу вас, дочери Иерусалима
Где моя любовь?
О, скажи мне, ты видел его?
Величественный, как Ливан, величественный, как кедры
Его рот такой вкусный, его аромат так нравится
Таков мой любимый, такой мой милый
И если ты увидишь, как он скажет, что мое сердце тоскует
Для поцелуев его рта и его ароматов
О, король привел меня в свои покои
Скажи, что я наслаждаюсь его любовью
Скажи, что он тот, кем была моя душа
Огромные наводнения не могут погасить любовь, независимо от того, что сделала любовь
Реки не могут утопить любовь, где бы любовь ни спряталась
Так что, когда ты узнаешь его
Приведи его в дом моей матери
И в комнату той, которая зачала меня, Тогда он узнает меня, и тогда он увидит меня, Скажи ему, что любовь еще не закончилась
Скажи ему, не оставляй меня в покое