Перевод текста песни A Perfect Indian - Sinead O'Connor

A Perfect Indian (оригинал)

A perfect Indian is he
Remembering him life is sweet
Like a weeping willow
His face on my pillow
Comes to me still in my dreams

And there I saw a young baby
A beautiful daughter was she
A face from a painting
Red cheeks and teeth aching
Her eyes like a wild Irish sea

On a table in her yellow dress
For a photograph feigned happiness
Why in my life is that the only time
That any of you will smile at me

I'm sailing on this terrible ocean
I've come for myself to retrieve
Too long have I been feeling like Lir's children
And there's only one way to be free

He's shy and he speaks quietly
He's gentle and he seems to me
Like the elf-arrow
His face worn and harrowed
Is he a daydreamer like me

I'm sailing on this terrible ocean
I've come for myself to retrieve
Too long have I been feeling like Lir's children
And there's only one way to be free

Настоящий индеец (перевод)

Он настоящий индеец.
Когда вспоминаешь его, жизнь сразу кажется слаще.
Словно плакучая ива,
Его лицо на моей подушке
Все еще приходит ко мне в моих снах.

А еще я вижу в них совсем юное дитя,
Она была прекрасной дочерью -
Лицо словно с картины,
Красные щеки, а зубы болят,
И глаза ее были словно необузданное Ирландское море.

На столе в своем желтом платье,
Притворная улыбка для фотографии.
Почему только в такие моменты в моей жизни
Все мы мне улыбаетесь?

Я плыву по этому ужасному океану,
Я хочу вновь обрести себя.
Слишком долго я чувствовала себя, словно дети Лира,
И есть только один способ быть свободной.

Он стеснителен и говорит тихо,
Он нежен и кажется мне похожим
На стрелу эльфа.
Его лицо поношено и истерзано,
Он такой же мечтатель, как и я.

Я плыву по этому ужасному океану,
Я хочу вновь обрести себя.
Слишком долго я чувствовала себя, словно дети Лира,
И есть только один способ быть свободной.