Перевод текста песни Overs - Simon & Garfunkel

Overs (оригинал)

Why don’t we stop fooling ourselves?
The game is over,
Over,
Over.
No good times, no bad times,
There’s no times at all,
Just The New York Times,
Sitting on the windowsill
Near the flowers.
We might as well be apart.
It hardly matters,
We sleep separately.
And drop a smile passing in the hall
But there’s no laughs left
'Cause we laughed them all.
And we laughed them all
In a very short time.
Time
Is tapping on my forehead,
Hanging from my mirror,
Rattling the teacups,
And I wonder,
How long can I delay?
We’re just a habit
Like saccharin.
And I’m habitually feelin' kinda blue.
But each time I try on The thought of leaving you,
I stop…
I stop and think it over.

Излишки (перевод)

Почему бы нам не перестать обманывать себя?
Игра окончена,
Над,
Над.
Нет хороших времен, нет плохих времен,
Совсем нет времени,
Просто Нью-Йорк Таймс,
Сидя на подоконнике
Рядом с цветами.
Мы могли бы также быть врозь.
Вряд ли это имеет значение,
Мы спим отдельно.
И бросьте улыбку, проходя в зале
Но смеха не осталось
Потому что мы смеялись над ними всеми.
И мы смеялись над ними всеми
За очень короткое время.
Время
Похлопывает меня по лбу,
Свисающие с моего зеркала,
Звеня чашками,
И мне любопытно,
Как долго я могу откладывать?
Мы просто привычка
Как сахарин.
И я обычно чувствую себя немного синим.
Но каждый раз, когда я примеряю на себя Мысль о том, чтобы уйти от тебя,
Я остановился…
Я останавливаюсь и обдумываю это.