Перевод текста песни Cours vite - Silmarils, Clive Martin

Cours vite (оригинал)

Quand le calme devient une faiblesse
Quand le fait de baisser toujours baisser la tête
Quand le peuple n’a plus de prophète
Et qu’il endure les manipulations de fait
Quand un jour à force de nous faire croire
Que ça ira mieux, qu’ailleurs c’est bien moins chouette
Quand le peuple sent qu’on se paie sa tête
Il se réveille et met le feu
Cours vite !
Quand le calme devient une faiblesse
Les masques se déchirent, que le réel paraisse
Quand demain nous tous dans la liesse
Demanderons les comptes tout en rendant les coups
Pourfendeur des discours rebelles
Me gaussant des révoltes et louant le système
Je mesure maintenant la faiblesse
De mes vieux arguments
Pardonnez ma jeunesse
Le calme devient une faiblesse… Cours vite !
(x 2)
Quand le calme devient une faiblesse
Et que mon père espère recolter ce qu’il sème
Le mensonge a noyé ses rêves
Mais ce qui coule dans mes veine est
La rage qu’il me lègue
Le combat ne peut s’arrêter
Quand nous fermerons les yeux, nous passerons le relais
Tá't ou tard nous verrons se hisser
L'étandard de la masse… souillé
Le calme devient une faiblesse… Cours vite !
(x 2)
Toi mon pere qui lutte et qui saigne
Pour voir ses fils un jour recolter ce qu’il sème
Le mensonge a noyé ses rêves
Mais ce qui coule dans mes veine est la rage qu’il me lègue
Le calme devient une faiblesse… Cours vite !
(x 2)

Cours vite (перевод)

Когда спокойствие становится слабостью
Когда спускаешься, всегда держи голову опущенной
Когда у людей больше нет пророка
И что он терпит фактические манипуляции
Когда однажды, заставив нас поверить
Что будет лучше, что в других местах гораздо менее приятно
Когда люди чувствуют, что мы веселимся
Он просыпается и поджигает
Беги быстро !
Когда спокойствие становится слабостью
Маски сорваны, пусть появится настоящее
Когда завтра мы все радуемся
Требуйте ответственности, нанося ответный удар
Убийца повстанческих речей
Смеяться над восстаниями и восхвалять систему
Теперь я измеряю слабость
Из моих старых аргументов
Прости мою молодость
Спокойствие становится слабостью... Беги быстро!
(x2)
Когда спокойствие становится слабостью
И мой отец надеется пожать то, что он сеет
Ложь утопила его мечты
Но то, что течет по моим венам,
Ярость, которую он завещал мне
Бой не может остановиться
Когда мы закроем глаза, мы передадим эстафету
Рано или поздно мы увидим рост
Штандарт булавы ... осквернен
Спокойствие становится слабостью... Беги быстро!
(x2)
Ты мой отец, который борется и истекает кровью
Чтобы увидеть, как его сыновья однажды пожинают то, что он сеет
Ложь утопила его мечты
Но то, что течет по моим венам, это ярость, которую он оставляет позади
Спокойствие становится слабостью... Беги быстро!
(x2)