Перевод текста песни Taming The L Word - Silent Majority

Taming The L Word (оригинал)

Now it can be your best friend
Or your most crippling enemy
A mirage to your most deadly thirst
You walk to chase what you think you see
Now i’ve stopped to write a song about it
'cause it consumes my day
Even the thoughts make me wanna
«punch my chest 'til it disappears into the crowd»
Shroud my face in disbelief
Take prescription tylenol heart relief
And even the company of my friends can’t wash that down
Nor the biggest glass of self-esteem
A kick in the ass is what I need
To tame the «L» word to tame the «L» word
When it’s it’s there and on your side you know
You feel invincible you won’t say no
And any wish or request is reasonable
To tame the «L» word, to tame the «L» word
But then when it’s against you
You say what the fuck was I thinking
Walking through the Hamptons just to get some bottled water
For half an hour maybe more
Or being 18 walking through the night
And tapping on your screen with a treebranch
Just to say hello
And as time crawls by one by one we say goodbye
To get ready to give the «L» word one more try

Taming The L Word (перевод)

Теперь это может быть ваш лучший друг
Или ваш самый опасный враг
Мираж вашей самой смертельной жажды
Вы идете, чтобы преследовать то, что вы думаете, что видите
Теперь я перестал писать об этом песню
потому что это поглощает мой день
Даже мысли заставляют меня хотеть
«бей меня в грудь, пока она не исчезнет в толпе»
Закрой мое лицо недоверием
Примите тайленол, отпускаемый по рецепту, для лечения сердца.
И даже компания моих друзей не может это запить
Ни самый большой стакан самооценки
Пинок под зад - это то, что мне нужно
Чтобы приручить слово на «Л», чтобы приручить слово «Л»
Когда он рядом и на вашей стороне, вы знаете
Вы чувствуете себя непобедимым, вы не скажете «нет»
И любое пожелание или просьба разумны
Приручить слово на «Л», приручить слово на «Л»
Но тогда, когда это против вас
Вы говорите, что, черт возьми, я думал
Прогулка по Хэмптонсу просто за водой в бутылках
На полчаса может больше
Или быть 18-летним, прогуливаясь по ночам
И коснитесь экрана веткой дерева
Просто поздороваться
И по мере того, как время ползет один за другим, мы прощаемся
Чтобы подготовиться к еще одной попытке произнести слово на букву «Л».