Перевод текста песни Svo Hljótt - Sigur Rós, Georg Holm, Kjartan Sveinsson

Svo Hljótt (оригинал)

ég hallaði á, í ró,
það stóð allt í stað, og þú…
þú söngst til mín, svo hljótt.
þú söngst til mín, svo hljótt.
í túnglsljósinu, ég sé tig á grúfu.
í túnglsljósinu, þú breytist í bláa dúfu
ég þakka þér þá von sem þú gafst mér
ég þakka þér þá von…

Svo Hljótt (перевод)

Я спокойно оперся,
все замерло, а ты…
Ты пела мне, так тихо.
Ты пела мне, так тихо.
в лунном свете я вижу Тига на земле.
в лунном свете ты превращаешься в синего голубя
Я благодарю вас за надежду, которую вы мне дали
Я благодарю вас за эту надежду…