Перевод текста песни Niente ti dipinge di blue - Sick Tamburo

Niente ti dipinge di blue (оригинал)

Non voglio che racconti cose speciali
Non raccontarmi sogni e desideri, no no
Che hai lasciato casa e scuola per scappare
E che girando hai incontrato il male
Dovunque un po'
Non raccontarmi che hai voluto smetter di parlare
E che hai pensato di lasciare e non tornare più, mai più
Che per giorni ascoltavi la stessa canzone
E che per finta a cantare eri tu, no no
Non c'è niente che ti dipinga di blue
Niente è così speciale, no
Non c'è niente che ti dipinga di blue
Niente è così speciale, no
Non c'è niente che ti dipinge di blue
Niente è così speciale, no
Non voglio che racconti storie speciali
E dei primi attacchi di panico, no no
E che dal tuo gatto ti facevi leccare
Dovunque anche dove non si può, solo un po', solo un po'
Non voglio che racconti cose speciali
Racconta invece un po' di normalità, che ci sta, che ci sta
Che a tredici anni fumavi in casa con tua madre
Con la scusa che di nascosto non si fa, non si fa
Non c'è niente che ti dipinga di blue
Niente è così speciale, no
Non c'è niente che ti dipinga di blue
Niente è così speciale, no
Non c'è niente che ti dipinge di blue
Niente è così speciale, no
(Grazie a Arianna per questo testo)

(перевод)

Я не хочу, чтобы ты рассказывал особенные вещи
Не рассказывай мне мечты и желания, нет нет
Что ты ушел из дома и школы, чтобы сбежать
И что, обратившись, ты встретил зло
Везде немного
Не говори мне, что ты хотел замолчать
И что ты думал уйти и никогда не возвращаться, никогда больше
Что целыми днями ты слушала одну и ту же песню
И что ты притворялся, что поешь, нет-нет.
Нет ничего, что красило бы тебя в синий цвет
Ничего особенного, нет
Нет ничего, что красило бы тебя в синий цвет
Ничего особенного, нет
Нет ничего, что красило бы тебя в синий цвет
Ничего особенного, нет
Я не хочу, чтобы ты рассказывал особые истории
А из первых панических атак нет нет
И что ты позволяешь своей кошке лизать тебя
Везде, даже там, где нельзя, чуть-чуть, совсем чуть-чуть
Я не хочу, чтобы ты рассказывал особенные вещи
Вместо этого он немного рассказывает о нормальности, которая есть, которая есть.
Что в тринадцать ты курил дома с мамой
Под предлогом, что это не делается тайно, это не делается
Нет ничего, что красило бы тебя в синий цвет
Ничего особенного, нет
Нет ничего, что красило бы тебя в синий цвет
Ничего особенного, нет
Нет ничего, что красило бы тебя в синий цвет
Ничего особенного, нет
(Спасибо Арианне за этот текст)