Перевод текста песни Fatherless child - Shungudzo

Fatherless child (оригинал)

Sometimes I feel like a waterless rose
It don’t rain round here so I make my own storms
Sometimes I feel like I had to grow thorns
To protect me from the hands that break my bones
I’m feeling so alone
I have a house but not a home
And so I fly
When I really wanna cry
When I really wanna die
When I really wanna love
And so I fly
When I really wanna cry
When I really wanna die
When I really wanna love
(Love)
And I choose the way (I choose the way) of a fatherless child (of a fatherless
child)
Go ask anyone who tried to take my wind
Cut through my face with a permanent smile
Even love can only love me for a while
I’m feeling so alone
I have a house but not a home
And so I fly
When I really wanna cry
When I really wanna die
When I really wanna love
And so I fly
When I really wanna cry
When I really wanna die
When I really wanna love
(Love)

Ребенок без отца (перевод)

Иногда я чувствую себя безводной розой
Здесь не идет дождь, поэтому я сам создаю бури
Иногда мне кажется, что мне пришлось вырастить шипы
Чтобы защитить меня от рук, которые ломают мне кости
Я чувствую себя таким одиноким
У меня есть дом, но не дом
И поэтому я летаю
Когда я действительно хочу плакать
Когда я действительно хочу умереть
Когда я действительно хочу любить
И поэтому я летаю
Когда я действительно хочу плакать
Когда я действительно хочу умереть
Когда я действительно хочу любить
(Люблю)
И я выбираю путь (я выбираю путь) безотцового ребенка (безотцовского
ребенок)
Иди, спроси любого, кто пытался уловить мой ветер
Прорежьте мое лицо с постоянной улыбкой
Даже любовь может любить меня только какое-то время
Я чувствую себя таким одиноким
У меня есть дом, но не дом
И поэтому я летаю
Когда я действительно хочу плакать
Когда я действительно хочу умереть
Когда я действительно хочу любить
И поэтому я летаю
Когда я действительно хочу плакать
Когда я действительно хочу умереть
Когда я действительно хочу любить
(Люблю)