Перевод текста песни She's Not Thinking Of Me - Shorty Rogers, Фредерик Лоу

She's Not Thinking Of Me (оригинал)

Gaston:
She’s so gay tonight
She’s like spring tonight
She’s a rollicking, frollicking thing tonight
So disarming, soft and charming
She is not thinking of me
No, she’s not thinking of me
In her eyes tonight
There’s a glow tonight
They’re so bright they could light
Fountainbleu tonight
She’s so gracious
So vivacious
She is not thinking of me
Bless her little heart
Crooked to the core
Acting out a part
What a rollicking, frollicking bore!
She’s such fun tonight
She’s a treat tonight
You could spread her on bread
She’s so sweet tonight
So devoted, sugar-coated
That it’s heart-warming to see
Oh, she’s simmering with love
Oh, she’s shimmering with love
Oh, she’s not thinking of me!
She is not thinking of me
Someone has set her on fire
Is is Jacques?
Is it Paul or Leon?
Who’s turning her furnace up higher?
Oh she’s hot but it’s not
For Gaston!
Oh, she’s gay tonight
Oh, so gay tonight
A gigantic romantic cliche tonight
How she blushes
How she gushes
How she fills me with ennui!
She’s so ooh la la la la
So untrue la la la la!
Oh, she’s not thinking of me!

Она Не Думает Обо Мне. (перевод)

Гастон:
Она такая веселая сегодня вечером
Она сегодня как весна
Сегодня она веселая, веселая
Такой обезоруживающий, мягкий и очаровательный
Она не думает обо мне
Нет, она не думает обо мне
В ее глазах сегодня вечером
Сегодня есть свечение
Они такие яркие, что могут зажечь
Фонтенблю сегодня вечером
Она такая милостивая
Такой живой
Она не думает обо мне
Благослови ее маленькое сердце
Кривой до мозга костей
Отыгрыш роли
Какая разухабистая, резвая скука!
Она такая веселая сегодня вечером
Сегодня она угощение
Вы могли бы намазать ее на хлеб
Она такая милая сегодня вечером
Так преданный, покрытый сахаром
Что приятно видеть
О, она кипит от любви
О, она сияет от любви
О, она не думает обо мне!
Она не думает обо мне
Кто-то поджег ее
Жак?
Пол или Леон?
Кто поднимает ее печь выше?
О, она горячая, но это не так
За Гастона!
О, сегодня она гей
О, так весело сегодня вечером
Гигантское романтическое клише сегодня вечером
Как она краснеет
Как она фонтанирует
Как она наполняет меня скукой!
Она такая ох ла ла ла ла
Так что неправда ла-ла-ла-ла!
О, она не думает обо мне!