Перевод текста песни Goodnight Moon - Shivaree

Goodnight Moon (оригинал)

There's a nail in the door
And there's glass on the lawn
Tacks on the floor
And the TV is on
And I always sleep with my guns
When you're gone

There's a blade by the bed
And a phone in my hand
A dog on the floor
And some cash on the nightstand
When I'm all alone the dreaming stops
And I just can't stand

What should I do I'm just a little baby
What if the lights go out and maybe
And then the wind just starts to moan
Outside the door he followed me home

Well goodnight moon
I want the sun
If it's not here soon
I might be done
No it won't be too soon 'til I say
Goodnight moon

There's a shark in the pool
And a witch in the tree
A crazy old neighbour and he's been watching me
And there's footsteps loud and strong coming down the hall
Something's under the bed
Now it's out in the hedge
There's a big black crow sitting on my window ledge
And I hear something scratching through the wall

Oh what should I do I'm just a little baby
What if the lights go out and maybe
I just hate to be all alone
Outside the door he followed me home
Now goodnight moon
I want the sun
If it's not here soon
I might be done
No it won't be too soon 'til I say
Goodnight moon

Well you're up so high
How can you save me
When the dark comes here
Tonight to take me up
To my front walk
And into bed where it kisses my face
And eats my head

Oh what should I do I'm just a little baby
What if the lights go out and maybe
And then the wind just starts to moan
Outside the door he followed me home
Now goodnight moon
I want the sun
If it's not here soon
I might be done
No it won't be too soon 'til I say
Goodnight moon
No it won't be too soon 'til I say
Goodnight moon

Спокойной ночи Луна (перевод)

В дверной древесине торчит ржавый гвоздь, как заноза тревоги,
И на лужайке рассыпалось стекло — прозрачные слёзы утра.
Мелкие кнопки рассыпаны в тени — ловушки на тропе сна,
В углу глухо мерцает чёрствый экран — страж ночи, забытый дозорный.
Я засыпаю, прижав к себе оружие — мой привкус страха на губах,
Когда тебя нет в доме —

У изголовья блестит лезвие, как месяц, уставший сторожить вечер,
В кулаке я держу телефон, словно спасательный обет.
Пёс клубится комком на полу — живое тепло в ледяном затишье,
И несколько купюр на столе — как выкуп беспокойной душе.
Когда я обретаю полное одиночество, сны покидают меня,
И я не выношу этот вакуум безмолвия.

Что мне делать? Я ведь всего лишь дитя, беззащитная и малая,
А если погаснет свет, и, быть может, двери забудут мой голос,
И вдруг ветер, подобно скрипачу, проведёт смычком по стеклу,
За порогом тот, кто преследовал меня до самого дома.

Прощай, луна,
Я жажду солнца —
Если оно не вспыхнет скоро,
Возможно, я исчезну.
Нет, ещё не время, чтобы я сказала:
Спокойной ночи, луна.

В бассейне затаилась акула — тень древнего страха,
А на ветвях дерева прячется ведьма в кружеве листвы.
Сумасшедший старик-сосед, и его взгляд — иголки в спине.
И вот гулкие шаги по коридору, как удары сердца охотника.
Что-то шевелится под кроватью — безликая угроза снов,
Теперь оно выскользнуло в заросли живой изгороди.
На подоконнике восседает ворон — сгусток ночи на стёклах рассвета.
И я различаю царапанье в стене — как если бы дом заговаривал с темнотой.

О, что мне делать? Я ведь всего лишь малышка,
А если свет исчезнет, и, быть может,
Мне ненавистно быть одной в пустоте.
За порогом тот, кто преследовал меня до дома.
Теперь прощай, луна,
Я жажду солнца —
Если оно не вспыхнет скоро,
Возможно, я исчезну.
Нет, ещё не время, чтобы я сказала:
Спокойной ночи, луна.

Ты, луна, плывёшь так высоко,
Как же мне спастись под твоей опекой?
Когда тьма струится сюда ручьями,
Этой ночью, чтобы унести меня —
К порогу, залитому лунным инеем,
В постель, где она целует моё лицо,
И пожирает мою голову в утренней зыби.

О, что мне делать? Я ведь всего лишь малышка,
А если свет исчезнет, и, быть может,
Ветер вновь застонет в оконной раме,
За порогом тот, кто преследовал меня до дома.
Теперь прощай, луна,
Я жажду солнца —
Если оно не вспыхнет скоро,
Возможно, я исчезну.
Нет, ещё не время, чтобы я сказала:
Спокойной ночи, луна.
Нет, ещё не время, чтобы я сказала:
Спокойной ночи, луна.