Перевод текста песни Bossa Nova - Shivaree

Bossa Nova (оригинал)

Well I think I hate you
Isn’t this fun
You’re gonna shoot
And I darling loaded the gun
I think I’m done
What train did you step off of anyway
I really don’t care
I’m the luckiest girl
Gonna lie with you baby
'Cause there’s nowhere else
I can lay
I’m never talking to you again
I’ll go join the marines
And then I will peacefully sail away with some safe magazines
Did you hear what I say
You can’t fall down the stairs two times the same way
And I really don’t care
I’m the luckiest girl
Gonna tell you I love you
More than anything else
I can see
If people were cars I’d be covered with scars
I’ll hold on to my dignity
I bought this old dress to cover the mess
Don’t take it off I don’t want you
I don’t want you to see
Stop singing that song
I’ll stand hard like a tree
Yeah you make me sick
You red razor nick get your hot hands off me
Maybe you’re from the moon
Sensibility tells me that this is too soon
Oh my bones are bare
I’m the luckiest girl
Yeah and I want you baby
More than anything else
More than anything else
More than anything else
In the room
More than anything else
In the room

Босса-Нова (перевод)

Ну, я думаю, что ненавижу тебя
Разве это не весело
ты будешь стрелять
И я, дорогая, зарядил пистолет
я думаю, что я сделал
С какого поезда вы все равно сошли?
мне действительно все равно
я самая счастливая девушка
Собираюсь лежать с тобой, детка
Потому что больше некуда
я могу лежать
Я больше никогда с тобой не разговариваю
Я пойду присоединиться к морской пехоте
И тогда я мирно уплыву с безопасными журналами
Вы слышали, что я говорю?
Нельзя падать с лестницы два раза одинаково
И мне действительно все равно
я самая счастливая девушка
Я скажу тебе, что люблю тебя
Больше, чем что-либо
Я вижу
Если бы люди были автомобилями, я был бы покрыт шрамами
Я буду держаться за свое достоинство
Я купил это старое платье, чтобы скрыть беспорядок
Не снимай, я не хочу тебя
Я не хочу, чтобы ты видел
Прекрати петь эту песню
Я буду стоять твердо, как дерево
Да, ты делаешь меня больным
Ты, красная бритва, убери от меня свои горячие руки.
Может ты с луны
Чувствительность говорит мне, что это слишком рано
О, мои кости голые
я самая счастливая девушка
Да, и я хочу тебя, детка
Больше, чем что-либо
Больше, чем что-либо
Больше, чем что-либо
В комнате
Больше, чем что-либо
В комнате