Перевод текста песни Dear Santa - Shelley Duvall

Dear Santa (оригинал)

I was half asleep in my bed last night
I thought a whole lot about Christmas day
I looked at the calendar-believe it or not
It was 24 days away!
So I thought I’d write a letter to my
Very good friend who lives up where
It’s very cold
I put this letter in an envelope
C/O Santa Claus-North Pole!
Dear Santa Claus
I’m writing because
I’ve got something special to say
You’re busy I know
But I had to let you know
What I wanted on Christmas day
I wouldn’t mind a dolly with long blonde hair
And make up on her face
And she would sleep with me in my bed
At night
Please send some clothes that she could wear
And a pretty litte ornament for her hair
I would cuddle her oh so very tight!
I couldn’t sleep a wink
I tossed and turned
Thinkin' ‘bout the things I want and said
Visions of presents goin' 'round and 'round
As dreams went through my head
Sugar plums, spice and everything nice
I could not quite make up my mind
When I look in my stocking on Christmas day
What in the world will I find?
Dear Santa Claus
You’re so far away
If you’re busy-then, well, it’s okay
But if you are not
I’d like it a lot
If you came to my house Christmas day!
You could bring along a coloring book
And lots of crayons, too
Bet I could paint your picture
Make it look a lot like you
I’ve really been a good girl
As good as I can be
So Santa please-remember me.
Dear Santa Claus
It’s getting late
I’m counting reindeer instead of sheep
Well I better go
Any minute I know
I will be fast asleep
(Don't forget me Santa Claus)

Dear Santa (перевод)

Я полусонный в своей постели прошлой ночью
Я много думал о Рождестве
Я посмотрел на календарь - верьте или нет
Прошло 24 дня!
Поэтому я подумал, что напишу письмо своему
Очень хороший друг, который живет там, где
Очень холодно
Я положил это письмо в конверт
С/О Дед Мороз-Северный полюс!
Дорогой дед мороз
пишу потому что
У меня есть что сказать
Ты занят, я знаю
Но я должен был сообщить вам
Что я хотел на Рождество
Я бы не отказался от куклы с длинными светлыми волосами
И макияж на ее лице
И она спала бы со мной в моей постели
Ночью, вечером
Пожалуйста, пришлите одежду, которую она могла бы носить
И маленькое украшение для ее волос
Я бы обнял ее так крепко!
Я не мог уснуть
Я бросил и повернулся
Думаю о вещах, которые я хочу, и сказал
Видения подарков ходят по кругу
Когда мечты проносились у меня в голове
Сахарные сливы, специи и все хорошее
Я не мог решиться
Когда я заглядываю в свой чулок на Рождество
Что в мире я найду?
Дорогой дед мороз
Ты так далеко
Если вы заняты, то ничего страшного
Но если вы не
мне бы очень хотелось
Если бы ты пришел ко мне домой на Рождество!
Вы можете взять с собой книжку-раскраску
И много карандашей тоже
Спорим, я мог бы нарисовать твою картину
Сделайте так, чтобы это было похоже на вас
Я действительно была хорошей девочкой
Насколько я могу быть хорош
Итак, Санта, пожалуйста, помни меня.
Дорогой дед мороз
Становится поздно
Я считаю северных оленей вместо овец
Ну, я лучше пойду
В любую минуту я знаю
я буду крепко спать
(Не забывай меня, Санта-Клаус)