Перевод текста песни Squirrel Song - Shellac

Squirrel Song (оригинал)

This is a sad fucking song
We’ll be lucky if I don’t bust out crying
How does it feel?
Your night light, your curling iron
Lit up by the sweat of others
For many’s the day
But not from November to May
The floor is littered
With woodchips and apple cores
And hulls of acorns
There is a chattering sound
Because they were squirrels;
real squirrels
(And there were thousands)
This isn’t some kind of metaphor
Goddamn, this is real

Беличья песня (перевод)

Это грустная чертова песня
Нам повезет, если я не расплачусь
Каково это?
Твой ночной свет, твоя плойка
Озаренный потом других
Для многих день
Но не с ноября по май
Пол замусорен
С древесной стружкой и яблочными сердцевинами
И скорлупа желудей
Слышен стук
Потому что они были белками;
настоящие белки
(И были тысячи)
Это не метафора
Черт, это реально