Перевод текста песни I'm Alive - Shelby Lynne

I'm Alive* (оригинал)

Engines rev and trumpets roar
I don't hear your voice no more
And living isn't worth the fear of dying
Wrapped up package torn up clothes
Empty days and deep dark holes
The only thing that keeps a man from crying

Oh if I don't get you back I'll fall upon a railroad track
And let the steel wheels cut right through my bones
Oh if I don't get you back I'll cover up my bloody tracks
With sorrow hopes and hide my dying pride
Oh cause I'm alive

Oh whispers in a losers dream
Holding on to not a thing
Cause these arms now are paralyzed
Without you to hold
Bold with crazy have no fear
Children cry and then I hear
The message my lies tell me in my dreams

Oh if I don't get you back I'll fall upon a railroad track
And let the steel wheels cut right through my bones
Oh if I don't get you back I'll cover up my bloody tracks
With sorrow hopes and hide my dying pride
Oh cause I'm alive

Oh maybe if I caught the rain
In pails that filter out the pain
I'd realize why you had to go
Days of lightning show the way
And night time creeps and holds at bay
The missing you, the mean, the cold, the ugly

Oh if I don't get you back I'll fall upon a railroad track
And let the steel wheels cut right through my bones
Oh if I don't get you back I'll cover up my bloody tracks
With sorrow hopes and hide my dying pride
Oh cause I'm alive

* — OST True Blood ()

Я жива (перевод)

Машины мчатся, трубы ревут,
Я больше не слышу твоего голоса,
Жизнь ничего не стоит, если боишься умереть.
Собранный чемодан, разорванная одежда,
Пустые дни и глубокие темные дыры -
Единственное, что может заставить человека сдержать слезы.

О, если я не верну тебя, я брошусь под поезд,
И позволю его стальным колесам сломать мне кости...
О, если я не верну тебя, я скрою свои кровавые следы
Под мучительными надеждами, и спрячу свою умирающую гордость,
О, ведь я жива.

О, твой шепот в снах неудачницы,
Которая пытается удержаться, но не за что,
Ведь эти руки теперь парализованы,
Когда они не могут ухватиться за тебя.
Смелая, потому что ненормальная, совершенно не чувствую страха,
Я слышу, как плачут дети,
Моя ложь оставляет свой след в моих снах.

О, если я не верну тебя, я брошусь под поезд,
И позволю его стальным колесам сломать мне кости...
О, если я не верну тебя, я скрою свои кровавые следы
Под мучительными надеждами, и спрячу свою умирающую гордость,
О, ведь я жива.

О, может, если бы я попала под дождь,
Которой смыл бы мою боль,
Я бы поняла, почему ты должен уйти.
Молниеносные дни показывают мне путь,
Наступает ночь и начинает пугать меня
Тем, что я потеряю тебя, так подло, так равнодушно, так ужасно.

О, если я не верну тебя, я брошусь под поезд,
И позволю его стальным колесам сломать мне кости...
О, если я не верну тебя, я скрою свои кровавые следы
Под мучительными надеждами, и спрячу свою умирающую гордость,
О, ведь я жива.