Перевод текста песни She's Too Much for My Mirror - Captain Beefheart & His Magic Band

She's Too Much for My Mirror (оригинал)

She’s too much for my mirror
She almost make me lose it
The way she abuse it make me never wanna use it
Well, mend yer heart and mind yer soul
Ole Chicago, she’s, uh, woman that-a
Make, uh, young man, uh, bum
She howl like the wind make me heart grow cold
Make me long for that little red fum
She makes things fly and she makes things roll
She got me way over here and I’m hungry and cold
I remember m' mother told me I oughta be choosy
That was way back when I thought she was m' friend
Now I find out she’s, uh, floosey
I remember the butterflies and the sweet smell uh corn
And the bubbling fish in that lil' pond
Ooh, Lousey, ooh, Lousey, how I long for you, how I long for you?
She’s too much for my mirror
That little floosey oh how I fear her, ooh, Lousey

She's Too Much for My Mirror (перевод)

Она слишком хороша для моего зеркала
Она почти заставила меня потерять это
То, как она злоупотребляет этим, заставляет меня никогда не хотеть его использовать.
Ну, исцели свое сердце и разум свою душу
Оле Чикаго, она, э-э, женщина, которая
Сделай, э-э, молодой человек, э-э, бомж
Она воет, словно ветер заставляет мое сердце холодеть
Заставь меня жаждать этого маленького красного фуа
Она заставляет вещи летать, и она заставляет вещи катиться
Она привела меня сюда, и я голоден и холоден
Я помню, мама сказала мне, что я должен быть разборчивым
Это было давно, когда я думал, что она моя подруга
Теперь я узнаю, что она шлюха
Я помню бабочек и сладкий запах кукурузы
И бурлящая рыба в этом маленьком пруду
Ох, Луси, ох, Луси, как я тоскую по тебе, как я тоскую по тебе?
Она слишком хороша для моего зеркала
Эта маленькая шлюха, о, как я ее боюсь, ох, Луси