Перевод текста песни Leave Your Bags By The Door - Shannon McNally

Leave Your Bags By The Door (оригинал)

Well I can see by your eyes that you come from far away
You’ve been traveling all night and you’d like a place to stay
Well that’s alright, baby leave your bags by the door
That’s alright, honey you can even ask for more
I won’t ask you where you’re from
Where you’re going or why you’ve come
For a lot of answers to all the questions on my tongue
No that’s alright, baby leave your bags by the door
That’s alright, honey you can even ask for more
Well who are we two as we stand here tonight?
Are you a prince in paupe’s rags come down from the heights
See the way your subjects live when you’ve turned your back
Taste the fruits of the common man and the purpose that you lack?
Or are you just a Tom wonderin' the night
Looking for a diamond mine and banking on it’s might
Standing in the footprints of the wanders before you
Looking for fulfillment and hoping that there’s more
Yes, my name is Jill Ryder and I’m a seamstress for the fleet
I stand five foot seven in my cold bare feet
And I’ve raised two daughters one from each of the loves of my life
I’m a widow two times, my girls are still alive
So why don’t you come in out of the cold warm your feet by my fire
The cat’s name is Lady, why don’t you just sit down beside her
Listen to her purr, oh you know she’s content
To left the world drift by and let those crooked lines stay bent
Don’t be afraid to let it all hang out, 'cause I’ve seen it all before
And what harm could come from just a little bit more, just a little bit more?

(перевод)

Ну, я вижу по твоим глазам, что ты пришел издалека
Вы путешествовали всю ночь и хотели бы остановиться
Ну все в порядке, детка, оставь свои сумки у двери
Все в порядке, дорогая, ты даже можешь попросить больше
Я не буду спрашивать тебя, откуда ты
Куда вы идете или зачем пришли
За множество ответов на все вопросы на моем языке
Нет, все в порядке, детка, оставь свои сумки у двери.
Все в порядке, дорогая, ты даже можешь попросить больше
Ну, кто мы двое, когда мы стоим здесь сегодня вечером?
Ты принц в лохмотьях паупа спустившийся с высоты
Посмотрите, как живут ваши объекты, когда вы отвернулись
Вкусите плоды простого человека и цель, которой вам не хватает?
Или ты просто Том, удивляющийся ночи
Ищем алмазный рудник и делаем ставку на его мощь
Стоя по следам скитаний перед вами
Ищете удовлетворение и надеетесь, что есть еще
Да, меня зовут Джилл Райдер, я швея на флоте.
Я стою пять футов семь дюймов в моих холодных босых ногах
И я вырастил двух дочерей, по одной от каждой любви всей моей жизни.
Я два раза вдова, мои девочки еще живы
Так почему бы тебе не зайти с холода погреть ноги у моего огня
Кошку зовут Леди, почему бы тебе просто не сесть рядом с ней?
Слушайте ее мурлыканье, о, вы знаете, что она довольна
Оставить мир дрейфовать и позволить этим кривым линиям оставаться согнутыми
Не бойся позволить всему этому болтаться, потому что я все это уже видел
И какой вред может быть от еще чуть-чуть, еще чуть-чуть?