Перевод текста песни It Ain't Easy Being Green - Shannon McNally

It Ain't Easy Being Green (оригинал)

Well, I know a guy, he’s from far far away
He’s a songwriter, he got something to say
He says, «People in this city are too busy to hang out
This town’s so spread out, no one would hear you if you shout»
Everyone’s got a script to sell and someplace else they want to be There’s always a lock that would open if you could just find the key
But I know the patron saint of desperate causes
Doesn’t ring his fingers with diamonds and ruby roses
Some say there’s no solution to all this disillusion
What am I to say to you who simply doesn’t care?
There’s a lonely girl riding the bus in the middle of the night
She calls herself up to hear a friendly voice
And she says, «Hi, this is Casandra, leave your name and your number
And I’ll call you back if I have the time or if I remember»
Patty cake, patty cake, barkeep man
Pour me a beer as fast as you can
What to do with all this sadness that I see
Lord knows it ain’t easy being green
Some say there’s no solution to all this disillusion
What am I to say to you who simply doesn’t care?
Oh yeah
Oh some say, there’s no solution to all this disillusion
What am I to say to you who simply doesn’t care?
Oh yeah
Some say there’s no solution to all this disillusion
What am I to say to you who simply doesn’t care?
Who simply doesn’t care, oh yeah, yeah

(перевод)

Ну, я знаю парня, он издалека
Он автор песен, ему есть что сказать
Он говорит: «Люди в этом городе слишком заняты, чтобы болтаться
Этот город так разбросан, никто не услышит тебя, если ты закричишь»
У каждого есть сценарий для продажи, и где-то еще, где они хотят быть Всегда есть замок, который откроется, если вы просто найдете ключ
Но я знаю покровителя отчаянных дел
Не звенит на пальцах бриллиантами и рубиновыми розами
Некоторые говорят, что нет решения для всего этого разочарования
Что мне сказать вам, кому просто все равно?
В автобусе посреди ночи едет одинокая девушка
Она звонит сама себе, чтобы услышать дружелюбный голос
И она говорит: «Привет, это Касандра, оставьте свое имя и свой номер
И я перезвоню вам, если у меня будет время или если я вспомню»
Торт с пирожками, пирог с пирожками, бармен
Налей мне пива как можно быстрее
Что делать со всей этой печалью, которую я вижу
Господь знает, что нелегко быть зеленым
Некоторые говорят, что нет решения для всего этого разочарования
Что мне сказать вам, кому просто все равно?
Ах, да
О, некоторые говорят, что нет решения для всего этого разочарования
Что мне сказать вам, кому просто все равно?
Ах, да
Некоторые говорят, что нет решения для всего этого разочарования
Что мне сказать вам, кому просто все равно?
Кому просто все равно, о да, да