Перевод текста песни I Wish - Shanice

I Wish (оригинал)

Hey you
You know, there’s a few things I wanna get off my chest
I know we’ve been friends for a while
And you know how I feel about you
It’s just not fair
And I’ve been holding back my feelings for so long
I should have never let myself fall in love with you
Now I let you have someone else
Sometimes I wish I had never met you
'Cause I can’t have your loving
Sometimes I wish I had never met you
'Cause I know, boy I know that we won’t be the two
I have a broken heart you see
But you’re not the one to blame, oh no
'Cause I didn’t know how hard it was
Controlling my inner feelings this way
Darling, I know you were so right for me to fall in love with you
To fall in love with you
I really didn’t want to
'Cause it’s so very clear to see that you already got somebody
And I’m not fond of jealousy
But I do believe
Sometimes I wish I had never met you
'Cause I can’t have your loving
Sometimes I wish I had never met you
'Cause I know that we won’t be the two
Denise is such a hurting thing
'Cause you’re like in my every pass
You’ll fight oh yes, you are
And I know that you’re feeling so guilty
Even though we realized it’s not your fault
It’s not your fault, baby
Cause the one that has your heart right now
She’s such a lucky girl
The luckiest in the world
'Cause if I had one wish to bring
I’d wish that you’d be here with me
But reality’s killing me
Oh, can’t you see
Sometimes I wish I had never met you
'Cause I can’t have your loving
I know it’s wrong
Sometimes I wish I had never met you
I’m so in love
'Cause I know that we won’t be the two
Listen
Since the day I first saw your face
This feeling’s I’ve tried to replace, babe
Over, over, over again
But it’s not very easy
You just don’t know you’ve done to me
'Cause I know it’s true
No matter what I do
I still love you, I still love you
Baby, I do, yeah
I wish I’d never met you
I’m still in love with you
Baby, I do
I wish I’d never met you, baby
I do
Loving you
Sometimes I wish
Baby
But it’s something 'bout you, baby
That turns me on
Don’t get me wrong when I say it’s true
Sometimes I wish I’d never met you
No matter what
I still love you
Don’t get me wrong when I say it’s true
Sometimes I wish I’d never met you
No matter what
I still love you
I really didn’t mean it
But it’s so hard, it’s so hard
It’s so hard to say goodbye
Can I throw away the feeling that I feel about you, baby
Don’t get me wrong when I say it’s true

желаю (перевод)

Эй, ты
Знаешь, есть несколько вещей, которые я хочу снять с груди
Я знаю, что мы давно дружим
И ты знаешь, как я к тебе отношусь
Это просто не справедливо
И я так долго сдерживал свои чувства
Я никогда не должен был позволять себе влюбляться в тебя
Теперь я позволю тебе кого-то другого
Иногда мне жаль, что я никогда не встречал тебя
Потому что я не могу любить тебя
Иногда мне жаль, что я никогда не встречал тебя
Потому что я знаю, мальчик, я знаю, что мы не будем вдвоем
У меня разбито сердце, ты видишь
Но ты не виноват, о нет
Потому что я не знал, как это тяжело
Контролируя свои внутренние чувства таким образом
Дорогая, я знаю, что ты была так права, что я влюбился в тебя
Влюбиться в тебя
Я действительно не хотел
Потому что так ясно видеть, что у тебя уже есть кто-то
И я не люблю ревность
Но я верю
Иногда мне жаль, что я никогда не встречал тебя
Потому что я не могу любить тебя
Иногда мне жаль, что я никогда не встречал тебя
Потому что я знаю, что мы не будем вдвоем
Дениз такая больная вещь
Потому что ты похож на каждый мой проход
Вы будете сражаться, о да, вы
И я знаю, что ты чувствуешь себя таким виноватым
Хотя мы поняли, что это не твоя вина
Это не твоя вина, детка
Потому что тот, у кого сейчас твое сердце
Она такая счастливая девушка
Самый удачливый в мире
Потому что, если бы у меня было одно желание,
Я бы хотел, чтобы ты был здесь со мной
Но реальность убивает меня
О, разве ты не видишь
Иногда мне жаль, что я никогда не встречал тебя
Потому что я не могу любить тебя
Я знаю, что это неправильно
Иногда мне жаль, что я никогда не встречал тебя
Я так влюблен
Потому что я знаю, что мы не будем вдвоем
Слушать
С того дня, как я впервые увидел твое лицо
Это чувство я пытался заменить, детка
Снова, снова, снова
Но это не очень легко
Ты просто не знаешь, что сделал со мной.
Потому что я знаю, что это правда
Неважно что я делаю
Я все еще люблю тебя, я все еще люблю тебя
Детка, я знаю, да
Хотел бы я никогда не встречать тебя
Я все еще люблю тебя
Детка, я делаю
Хотел бы я никогда не встречать тебя, детка
Я делаю
Любя тебя
Иногда я хочу
Малыш
Но это что-то о тебе, детка
Это меня заводит
Не поймите меня неправильно, когда я говорю, что это правда
Иногда мне жаль, что я никогда не встречал тебя
Не важно что
Я все еще люблю тебя
Не поймите меня неправильно, когда я говорю, что это правда
Иногда мне жаль, что я никогда не встречал тебя
Не важно что
Я все еще люблю тебя
Я действительно не это имел в виду
Но это так сложно, это так сложно
Так трудно прощаться
Могу ли я избавиться от чувства, которое я испытываю к тебе, детка
Не поймите меня неправильно, когда я говорю, что это правда