Перевод текста песни Promise - Shane Koyczan

Promise (оригинал)

We never promised each other much
we were always just kind of touch and go.
as if we knew we’d know that somehow we’d grow differently
so we did and we do
and none of this is to say that it wasn’t worth going through
or that i care any less about you
shoulders to lean on are hard to come by.
I know because there were times I would have broken my own neck
just so that I’d have one of my own to cry on.
And I remember when each finger was a pawn
moving slowly across the chessboard of your body
and we made each game last.
Passed up each avenue of attack because neither one of us were trying to win
So how do we begin again when that feels like now and this feels like then?
When all I can do is tell you
«if you’ve got something that needs saying, tonight I’m paying dues.»
I’ve got a pocket full of blues and two pennies to rub together
Which means I’m wealthy enough that I can finally afford to pay attention.
I’m listening.
And I know right now I’m somehow like that kid sitting in math class,
terribly aware of his first boner.
It’s hard.
But difficulty has never been a good enough reason to describe
the effort it takes to make the good times and the memories worth having.
And they were and they are and I wouldn’t have come this far
if you weren’t worth the sleepless nights where abandoned appetites of a heart,
now rail-thin, because of the constant hunger strikes.
In your absence, I’m finding value,
because what starves you carves you,
and I’m chipping away the rough edges of a statue
built to memorialize everything we’ve been through.
And when I’m done, I’m gonna set it against
the backdrop of the sun and stare just no matter where I go,
it’ll always be etched into the back of my mind,
stenciled in behind whatever future I have left to find.
Maybe we were never meant to last.
Maybe we’re only meant to reflect fondly upon a past where we cast ourselves in
the lead role of a one-year sitcom.
One that had the critics standing, while putting hand to palm,
in an ovation we’re still getting curtain calls for.
And the stage floor was a graveyard for the
freshly cut roses that we waded through
to take our bows and say
thank you.
It was beautiful.
And it was and it is and none of it was ever show-biz.
But we were waiting for lights to dim on a stage where we set ourselves to
music.
As if the swelling violins could ever
mimic the hidden moments found in the theatre
where we kept audiences stapled to their seats.
And they watched us, looking for vacancies they could occupy in the spaces
between our heartbeats,
as if silence was a room for rent,
and we both went «shh.»
But the beats themselves:
they were loud enough to drown out the applause.
And we laughed at the ushers left looking in the aisles for the dropped jaws of
patrons who still can’t believe we took time to find beauty in the flaws we
possess.
That there’s only something better to be found in allowing our collective
damage to coalesce.
And all we confess of ourselves forever
is that we will make it through this.
We’re gonna make it through this,
like a big-ass jug of cool-aid with legs and arms
busting through a brick wall to quench the thirst of our loneliness and say «fuck yeah.»
Yes, I miss you.
When I’m not looking, the softest parts of me
will issue restraining orders.
Not the kind that define borders or boundaries;
these are the kind that will keep me in place when I ask
«please, call me when you get there.»
Because every somewhere I go to,
is just another place that reminds me I miss you.
And my broken heart is where I keep the scar-tissue
that I used to dry my eyes when a tear tries to make a break for it.
I’ve built my eyelids into an Alcatraz,
where every prisoner has a parole board meeting scheduled for yesterday.
And they played dominoes until time comes full circle,
like a sun rise, and today tries to set them free
because they’ll be locked up here until I let them go,
until it’s safe to let you know
you’re my best friend.
And that some things end
so that other things can begin.
Sometimes an ending can be an origin.
That history is a resin that can keep
two people stuck together,
that change can be a tether if you let it.
I’ll always want to kiss you.
Or touch you.
Or do that thing that drives you crazy.
And by that, I mean you literally go crazy when I call you «cranky pants.»
Sorry, but it makes me laugh.
And that’s important to someone
who’s given more than half of their life to tragedy.
I keep your side of the bed empty with a just-in-case mentality of
that hope’s middle name is maybe and maybe you miss me too.
One day,
you and I are going to make it through this.
And we’ll look back
and we’ll realize
that we have,
and we did,
promise.

Promise (перевод)

Мы никогда не обещали друг другу много
мы всегда были просто на грани прикосновения.
как будто мы знали, что будем знать, что каким-то образом мы будем расти по-другому
так мы делали и делаем
и ничто из этого не говорит о том, что не стоило проходить
или что я меньше забочусь о тебе
трудно найти плечи, на которые можно опереться.
Я знаю, потому что были времена, когда я сломал бы себе шею
просто чтобы у меня была одна из моих, чтобы поплакать.
И я помню, когда каждый палец был пешкой
медленно двигаясь по шахматной доске вашего тела
и мы сделали каждую игру последней.
Пропустили все пути атаки, потому что никто из нас не пытался победить
Итак, как нам начать заново, когда это похоже на сейчас, а это на то, что тогда?
Когда все, что я могу сделать, это сказать тебе
«если тебе есть что сказать, сегодня вечером я плачу взносы».
У меня есть карман, полный блюза и двух пенни, чтобы потереть друг о друга
Это означает, что я достаточно богат, чтобы наконец-то позволить себе обращать внимание.
Слушаю.
И я знаю, прямо сейчас я чем-то похож на того ребенка, сидящего на уроке математики,
ужасно осознавая свой первый стояк.
Это сложно.
Но сложность никогда не была достаточной причиной, чтобы описать
усилия, необходимые для того, чтобы хорошие времена и воспоминания стоили того.
И они были, и они есть, и я бы не зашел так далеко
если бы ты не стоил бессонных ночей, когда покинутые аппетиты сердца,
теперь худой как рельс из-за постоянных голодовок.
В ваше отсутствие я нахожу ценность,
потому что то, что морит тебя голодом, вырезает тебя,
и я счищаю острые края статуи
создан, чтобы увековечить все, через что мы прошли.
И когда я закончу, я собираюсь настроить его против
на фоне солнца и смотрю, куда бы я ни пошел,
это навсегда останется в моей памяти,
трафарет позади любого будущего, которое мне осталось найти.
Может быть, нам никогда не суждено было продержаться долго.
Может быть, мы предназначены только для того, чтобы с любовью размышлять о прошлом, в которое мы погрузились
главная роль в однолетнем ситкоме.
Тот, у которого стояли критики, положив руку на ладонь,
в аплодисментах мы все еще получаем вызовы на занавес.
А пол сцены был кладбищем для
свежесрезанные розы, через которые мы пробрались
поклониться и сказать
Спасибо.
Это было красиво.
И это было и есть, и это никогда не было шоу-бизнесом.
Но мы ждали, когда погаснет свет на сцене, где мы поставили перед собой
Музыка.
Как будто набухшие скрипки когда-нибудь могли
имитировать скрытые моменты, найденные в театре
где мы удерживали зрителей на своих местах.
И они наблюдали за нами, выискивая свободные места, которые они могли бы занять в пространствах
между ударами наших сердец,
как будто тишина была сданной внаем комнатой,
и мы оба сказали «тсс».
А вот сами биты:
они были достаточно громкими, чтобы заглушить аплодисменты.
И мы смеялись над помощниками, которые искали в проходах отвисшие челюсти
покровители, которые до сих пор не могут поверить, что нам потребовалось время, чтобы найти красоту в недостатках, которые мы
владеть.
Что можно найти только что-то лучшее, позволив нашему коллективу
повреждения сливаются.
И все мы признаемся в себе навсегда
заключается в том, что мы переживем это.
Мы собираемся пройти через это,
как большой кувшин с прохладительной помощью с ногами и руками
пробиваясь сквозь кирпичную стену, чтобы утолить жажду нашего одиночества и сказать «черт возьми, да».
Да я скучаю по тебе.
Когда я не смотрю, самые мягкие части меня
выдаст запретительные ордера.
Не тот, который определяет границы или границы;
это то, что удержит меня на месте, когда я спрошу
«пожалуйста, позвони мне, когда будешь там».
Потому что каждый раз, куда я иду,
это просто еще одно место, которое напоминает мне, что я скучаю по тебе.
И мое разбитое сердце – это место, где я храню рубцовую ткань
что я привык вытирать глаза, когда слеза пытается их оторвать.
Я превратил свои веки в Алькатрас,
где у каждого заключенного на вчера назначено собрание комиссии по условно-досрочному освобождению.
И они играли в домино, пока время не замкнуло круг,
как восход солнца, и сегодня пытается их освободить
потому что они будут здесь заперты, пока я их не отпущу,
пока не будет безопасно сообщить вам об этом
ты мой лучший друг.
И что некоторые вещи заканчиваются
чтобы другие вещи могли начаться.
Иногда окончание может быть началом.
Эта история – смола, способная сохранить
два человека слились воедино,
это изменение может быть привязью, если вы позволите ему.
Я всегда буду хотеть целовать тебя.
Или прикоснуться к вам.
Или сделайте то, что сводит вас с ума.
И под этим я подразумеваю, что вы буквально сходите с ума, когда я называю вас «расшатанными штанами».
Извините, но это заставляет меня смеяться.
И это важно для кого-то
кто отдал больше половины своей жизни трагедии.
Я держу вашу сторону кровати пустой с менталитетом на всякий случай
второе имя этой надежды – может быть, и, может быть, вы тоже по мне скучаете.
Один день,
мы с тобой пройдем через это.
И мы оглянемся назад
и мы поймем
что у нас есть,
и мы сделали,
обещать.