Перевод текста песни Blueprint - Shane Koyczan

Blueprint (оригинал)

In times of unimaginable grief people will offer you their sympathies.
And I appreciate the outstretched arm,
but I’ve been in a breaking things kinda mood.
I’ve been scarfing down on the food for thoughts and I’ve got bowels are
backed-up with brilliant ideas that eventually I am gonna shit books.
I’m gonna shit books are bad ass they’ll be banned for defining trying to
bravery as walking into a biker bar wearing a pink sweat shirt with a picture
of a unicorn being tamed by gnome.
Going at alone is like leaping out of a window waiting for god to catch you.
And in the second before impact gravity becomes a fact so well established it
makes you calm.
I’ve gone from needing a shoulder to lean on to trying to calm the night into
thinking that had the day shift.
I’ve turned my shadow to shoplift light from the back pocket of levity,
bend my forehead to the kiss of brevity hoping I could get through depression
with some semblance of speed.
But the life of camera feed is under 24 hour delay, so I keep reliving the
worst parts of yesterday in slow motion.
And someone once told me that the finer points of devotion are about the size
of a pin hole.
But there’s millions of 'em, and if you can connect each dot then you’ve got a
diagram of what you think you thought you knew.
And if you are willing to admit you know nothing, you’ve got a blueprint for a
breakthrough.
I’m just trying to get by.
Huffing the glue that is supposed to keep me together in a world that global
warming lets get this bad then bitches about the weather.
A world where jailbirds misdemeanor of a feather flock to the back alley in an
attempt to stage their own private protest rally, because it still seems that
capitalism is a convenience store open 24 hours a day, 7 days a week and if
you’re not coming to buy something they will not let you in to take a leak.
But, I want to live in a world where 76 year olds hang out in nightclubs,
because they still have not hit their peak.
I want a week spent in silence so the next time we speak others will be ready
to hear what we have to say and the following day will be comprised not so much
of moments of silence, but 24 hours of noise.
Noise for the toys that we as children never wanted to let go, because we live
in a world that told us to grow up as we grew,
growing up to know we knew noise is not enough, because our fathers are dying.
We were left trying to make sense out of a world that does not, because
everything that was supposed to be was not, because what was not was never what
we wished for.
We grew up waging war against birthday candles,
wishing our hearts would become handles for every time that we needed to get a
grip.
I make noise for a man who gave 20 years of his life to a gold mine and two
years before retirement was rewarded with a pink slip.
Let us serve each chip on the shoulder of the tired and the poor,
to the billionaires who are convinced that in owning everything,
they still need more.
This is for the bars bathroom floor.
For the men and women who live there,
because it’s easier to care about where your next drink comes from,
then it is to go home to no one.
Make noise for the son or daughter that lives inside you.
Maybe someday we’ll understand what our parents went through.
Make noise for everything you think you thought you knew as if knowing it was
tough enough off the hard times;
noise for the mimes that will not, for the people that do not, for the children
that can not.
Make noise because the Land of Oz is crumbling and the Tin Man needs a heart
transplant.
This is for each senseless rant that will one day make sense.
Let us put dents in the armor of those who said they could not be reached.
This is for the beached whales beaching themselves because maybe love and
loneliness are not just human conditions.
Yell for the hopeless missions and hopeless wars fought by men hopeful.
Scream for the times' that was now and this was then.
There will be times when noise is not enough and you must stand.
So stand.
As if you believe standing for the beliefs you believe in are worth standing
for.
As if every closed door is begging to be opened up and every beggar’s cup is
filled with the spare change needed to change the minds of those who’d have us
think love is the missing link that we somewhere along the way misplaced.
Our lifelines are traced by hands not yet old enough to hold pencils,
and there are no stencils for any alphabet that can be arranged to explain or
articulate how we feel,
because we feel so much more than we could ever voice,
because every choice we makes takes us further from our fathers.
And the disposition of long distance never bothers to explain that '
I miss you' means before and above all others.
Miss you like we miss the grandmothers with Alzheimer’s whose lives resemble
the missing punch line to one liners.
So wait.
And when she finally looks at you, as if she was looking for you,
stand and make noise just so she knows that you were looking too.
Tell her, «Thank God I found you.»
Because know it or not, you were part of her blueprint.
She had blood like a flint that sparked you father or mother in this flame and
you,
like they must burn whether you like it or not, but you were given gifts.
You’ve got windpipes that house hurricanes, floods veins that pump.
I’m not the first one to say it, «Gather ye rosebuds while ye may,
Old Time is still a flying: And this same flower that smiles today.
Tomorrow will be dying.
«Every new birthday candle you blow out time is only trying to tell you
that every breakthrough you make will only take you closer to the day that your
parents must pay the ferry man for a ride to the other side of the river and
you will one day be on your own.
But you carry with you a blueprint, a hint that your history will always be
with you,
that you were your parents' breakthrough.
Your blood will be the crazy glue that keeps you together on the eventual day
when you must stand alone.
They stand and make mountains jealous of how much you’ve grown.

Blueprint (перевод)

Во времена невообразимого горя люди будут выражать вам свои соболезнования.
И я ценю протянутую руку,
но я был в настроении ломать вещи.
Я поглощал пищу для размышлений, и у меня кишечник
подкрепленный блестящими идеями, которые в конце концов я буду срывать книги.
Я собираюсь дерьмо, книги плохие, их забанят за то, что они пытаются
храбрость, как зайти в байкерский бар в розовой толстовке с изображением
единорога, прирученного гномом.
Идти в одиночку — все равно, что выпрыгнуть из окна в ожидании, пока бог тебя поймает.
А за секунду до удара гравитация становится настолько хорошо установленным фактом, что
успокаивает.
Я перешел от потребности в плече, чтобы опереться, к попыткам успокоить ночь в
думая, что была дневная смена.
Я превратил свою тень в магазинный свет из заднего кармана легкомыслия,
согнуть лоб в поцелуе краткости, надеясь, что смогу пройти через депрессию
с некоторым подобием скорости.
Но срок службы камеры меньше 24-часовой задержки, поэтому я продолжаю переживать
худшие моменты вчерашнего дня в замедленной съемке.
И кто-то однажды сказал мне, что тонкости преданности примерно
отверстия для булавки.
Но их миллионы, и если вы можете соединить каждую точку, то у вас есть
диаграмма того, что, по вашему мнению, вы знали.
И если вы готовы признать, что ничего не знаете, у вас есть план для
прорвать.
Я просто пытаюсь пройти.
Пыхтя клей, который должен держать меня вместе в мире, который глобальный
потепление позволяет получить это плохо тогда суки о погоде.
Мир, в котором заключенные, совершающие проступок пера, стекаются в задний переулок в
пытаются устроить свой собственный частный митинг протеста, потому что все еще кажется, что
капитализм — это круглосуточный магазин, открытый 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, и если
ты не придешь покупать что-то, тебя не пустят отлить.
Но я хочу жить в мире, где 76-летние тусуются в ночных клубах,
потому что они еще не достигли своего пика.
Я хочу провести неделю в тишине, чтобы в следующий раз, когда мы поговорим, другие были готовы
чтобы услышать, что мы должны сказать, и следующий день будет состоять не так много
минут тишины, но 24 часа шума.
Шум для игрушек, которые мы, дети, никогда не хотели отпускать, потому что мы живем
в мире, который сказал нам расти по мере того, как мы росли,
взрослея, чтобы понять, что мы знали, что шума недостаточно, потому что наши отцы умирают.
Мы остались пытаться найти смысл в мире, который не имеет смысла, потому что
все, что должно было быть, не было, потому что то, чего не было, никогда не было тем, что
мы желали.
Мы выросли, ведя войну против свечей на день рождения,
желая, чтобы наши сердца становились ручками каждый раз, когда нам нужно было получить
схватить.
Я поднимаю шум за человека, который отдал 20 лет своей жизни золотому руднику и два
за несколько лет до выхода на пенсию был награжден служебным уведомлением.
Положим каждую щепку на плечо усталому и бедному,
миллиардерам, которые убеждены, что, владея всем,
им все еще нужно больше.
Это для пола в ванной комнате бара.
Для мужчин и женщин, которые там живут,
потому что легче заботиться о том, откуда будет выпита ваша следующая порция алкоголя,
тогда это — идти домой ни к кому.
Шумите о сыне или дочери, которые живут внутри вас.
Возможно, когда-нибудь мы поймем, через что прошли наши родители.
Поднимите шум обо всем, что, как вы думаете, вы думали, что знаете, как будто зная, что это было
достаточно жесткий от трудных времен;
шум для мимов, которых нет, для людей, которых нет, для детей
что не может.
Поднимите шум, потому что Страна Оз рушится, а Железному Дровосеку нужно сердце
пересадка.
Это за каждую бессмысленную тираду, которая однажды обретет смысл.
Давайте наложим вмятины на доспехи тех, кто сказал, что до них нельзя добраться.
Это для выброшенных на берег китов, выброшенных на берег, потому что, возможно, любовь и
одиночество - это не только человеческие условия.
Кричите о безнадежных миссиях и безнадежных войнах, которые ведут люди, полные надежды.
Кричите о временах, которые были сейчас и которые были тогда.
Будут моменты, когда шума будет недостаточно, и вы должны будете встать.
Так что стой.
Как будто вы верите, что стоит отстаивать убеждения, в которые вы верите.
за.
Как будто каждая закрытая дверь умоляет, чтобы ее открыли, и каждая чаша нищего
заполнены запасной мелочью, необходимой, чтобы изменить мнение тех, кто хочет, чтобы мы
думаю, что любовь - это недостающее звено, которое мы где-то по пути потеряли.
Наши линии жизни прочерчены руками, еще не достигшими возраста, чтобы держать карандаши,
и нет трафаретов ни для одного алфавита, которые можно было бы объяснить или объяснить
сформулировать, что мы чувствуем,
потому что мы чувствуем гораздо больше, чем можем когда-либо произнести,
потому что каждый выбор, который мы делаем, уводит нас дальше от наших отцов.
И расположение дальней дистанции никогда не удосуживается объяснить, что '
Я скучаю по тебе» означает прежде и больше всего прочего.
Скучаем по вам так же, как скучаем по бабушкам с болезнью Альцгеймера, чьи жизни напоминают
отсутствующая изюминка в одном вкладыше.
Так что ждите.
И когда она наконец посмотрит на тебя, как будто ищет тебя,
стоять и шуметь, чтобы она знала, что ты тоже смотрел.
Скажи ей: «Слава Богу, я нашел тебя».
Потому что, знаешь ты или нет, ты был частью ее проекта.
У нее была кровь, похожая на кремень, который зажег вас, отца или мать, в этом пламени и
ты,
типа они должны гореть, хочешь ты этого или нет, но тебе дарили подарки.
У вас есть дыхательные пути, в которых скапливаются ураганы, вены, которые перекачивают кровь.
Я не первый, кто это говорит: «Собирайте бутоны роз, пока можете,
Старое время еще летит: И тот же цветок, что сегодня улыбается.
Завтра будет умирать.
«Каждая новая свеча на день рождения, которую вы задуваете, лишь пытается сказать вам,
что каждый прорыв, который вы совершаете, только приближает вас к тому дню, когда
родители должны заплатить паромщику за поездку на другую сторону реки и
однажды ты будешь один.
Но вы носите с собой план, намек на то, что ваша история всегда будет
с тобой,
что вы были прорывом ваших родителей.
Ваша кровь станет сумасшедшим клеем, который скрепит вас в последний день.
когда вы должны остаться в одиночестве.
Они стоят и заставляют горы завидовать тому, насколько ты вырос.