Перевод текста песни Velkommen Hjem - Shaka Loveless, Suspekt

Velkommen Hjem (оригинал)

Tiden går i ring
Vi ser de samme ting
Vi holder fast
Og ta’r hinandens plads
Jeg har set for mange mennesker bli' til askebægre
Slået sig selv ihjel og kørt den hasarderet
Krakkeleret, på kort tid, livet ramponeret
Massekreret på den forkerte side af geværet
Parterede lemmer, mens de trækker vejret
Folk kommer hjem fra krig med halve dele amputeret
Alting arkiveret, alle de ting du aldrig ser
Posttraumatiseret, indebrændt, isolerede
I smerte, som når en mor mister sin søn
Græder resten af livet af et billede i en bøn
Med hænderne til hovedet og river hår ud ved roden
I desperation for han var i hendes blod
Det' som om regn bli’r til is
Hver gang vores drenge kommer hjem i kister
De søger hjælp i eksiler
Men hvem vil hjælp', for vi har travlt med at tænk' på biler
Hus, skilsmissepapirer, svendegilder
Friværdier og mangel på respekt, mens vi bli’r endnu rigere
Det koster dyrt at gå i krig
Men det dyreste er det liv du aldrig mer' vil få at se
Tiden går i ring
Vi ser de samme ting
Vi holder fast
Og ta’r hinandens plads
Vi løber efter ingenting
Fanget af vores sind
Tiden forgår
Men læger ingen sår
Oh ja-ja
Holder kortene tæt ind til kroppen
Jeg børster tænder på pubben
Mellem mennesker der elsker og hader og griner og smadrer —
Sig selv nede på pubben
Det' småting
For i krogene kravler kavaleriet
Redningsvesten, ingen påhæng
Ingen stramme masker bag det forhæng
Men det' småting
Fuld klip, fuld på, alting, fuck det
For vi svømmer gennem hele svineriet
Forsømt som en tabt pose, ingen kærlighed
Ingen stress, ingen kant, ingen følelser på spil
Ingen tøser, der smadrer det spil
For vi smadrer det spil
Forlader det aldrig, jeg ta’r dig dertil
Populær på en måde, der normalt er reserveret
For de mennesker, der døde
Det koster dyrt at gå i krig
Men det dyreste er det liv du ikk' vil få at se
Tiden går i ring
Vi ser de samme ting
Vi holder fast
Og ta’r hinandens plads
Vi løber efter ingenting
Fanget af vores sind
Tiden forgår
Men læger ingen sår
Oh ja-ja
Og det gør ingenting lettere
At de si’r det' slut, når man kommer hjem
Det' når tankerne stikker af
Man sidder fast i den værste dag
Med kun en brugt sjæl tilbage
Og det gør ingenting lettere
Vi ser de samme ting
Vi holder fast
Og ta’r hinandens plads
Vi løber efter ingenting
Fanget af vores sind
Tiden forgår
Men læger ingen sår
Oh ja-ja

Добро Пожаловать Домой (перевод)

Время проходит
Мы видим одни и те же вещи
Мы держимся
И занять место друг друга
Я видел слишком много людей, превращающихся в пепельницы
Убил себя и вел его как попало
Трещина, за короткое время, жизнь потрепана
Убит не с той стороны винтовки
Раздвинутые конечности при дыхании
Люди возвращаются домой с войны с ампутированными частями тела
Все заархивировано, все, что вы никогда не увидите
Посттравматизированный, выгоревший, изолированный
В боли, как когда мать теряет сына
Плачет всю оставшуюся жизнь картины в молитве
Поднимите руки к голове и вырвите волосы с корнем
В отчаянии, потому что он был в ее крови
Это как дождь превращается в лед
Каждый раз, когда наши мальчики возвращаются домой в гробах
Они ищут помощи в изгнании
Но кому нужна помощь, потому что мы заняты мыслями о машинах
Дом, документы о разводе, подмастерья
Бесплатные ценности и отсутствие уважения по мере того, как мы становимся богаче
Дорого стоит идти на войну
Но самое дорогое - это жизнь, которую ты больше никогда не увидишь.
Время проходит
Мы видим одни и те же вещи
Мы держимся
И занять место друг друга
Мы бежим ни за чем
Пойманный нашими мыслями
Время проходит
Но у врачей нет ран
О да да
Держит карты близко к телу
Я чищу зубы в пабе
Между людьми, которые любят и ненавидят, и смеются, и громят -
Сам в пабе
это мелочи
Ибо в крюки кавалерия ползет
Спасательный жилет, без крепления
Нет тугих стежков за этой занавеской
Но это мелочи
Полный клип, полный, все, черт возьми
Потому что мы проплываем через весь этот беспорядок
Пренебрегают как потерянной сумкой, без любви.
Нет стресса, нет края, нет эмоций на кону
Нет девушек, разбивающих эту игру
Потому что мы разбиваем эту игру
Никогда не оставляй это, я отведу тебя туда
Популярный в том смысле, в котором обычно зарезервирован
Для людей, которые умерли
Дорого стоит идти на войну
Но самое дорогое - это жизнь, которую ты не увидишь
Время проходит
Мы видим одни и те же вещи
Мы держимся
И занять место друг друга
Мы бежим ни за чем
Пойманный нашими мыслями
Время проходит
Но у врачей нет ран
О да да
И это не делает ничего проще
Что они говорят, что все кончено, когда ты вернешься домой
Это когда ум убегает
Вы застряли в худший день
Осталась только использованная душа
И это не делает ничего проще
Мы видим одни и те же вещи
Мы держимся
И занять место друг друга
Мы бежим ни за чем
Пойманный нашими мыслями
Время проходит
Но у врачей нет ран
О да да