Перевод текста песни Once Upon a Time - Shadow King

Once Upon a Time (оригинал)

A boy is born in a bed of thorns
He wears his halo hanging from his horns
City streets out of luck you lose
To get what you need
You do what you have to do
Count your blessings, count your tears
Some killing time, some killing years
Talk big, laugh loud you better back it up
It’s the bottom of the river
In the bottom of your cup
Living life in a tenement town
It’ll tear you up, it’ll drag you down
You’ve been there once
You don’t want to go back
It’s all been a lie
The world don’t work that way
Hey, somebody’s knocking
Just takin' what I need — that ain’t no crime
Hey, hey somebody’s knocking
Somewhere down the line
Once upon a time
Tenenment town, steeped in soul &sin
You know word gets round
They’re gonna deal you in
But the one-eyed jack don’t play him wrong
When the dirt goes down, you won’t live long
Ain’t no life in this tenement town
It’ll beat you up, it’ll bring you down
You’ve been there once, do you want to go back
It’s all been a lie
The world don’t work that way
Hey, somebody’s knocking
Just takin' what I need that ain’t no crime
Hey, hey somebody’s knocking
I’ve been down before, you won’t see me cry
No way, hey somebody’s knocking
You can take what’s yours what’s mine is mine
Hey, hey sonebody’s knocking
Somewhere down the line
Once upon a time
You can’t go home again
You walk this world alone
Once upon a time
Ain’t no life in this tenement town
It’ll tear you up, it’ll drag you down
You’ve been there once, do you want to go back
It’s all been a lie
The world don’t work that way
Hey, somebody’s knocking
Just takin' what I need that ain’t no crime
Hey, hey somebody’s knocking
I’ve been down before you won’t see me cry
No way, hey somebody’s knocking
You can take what’s yours what’s mine is mine
Hey, hey somebody’s knocking
Somewhere down the line
Once upon a time

однажды (перевод)

Мальчик родился в терновнике
Он носит нимб, свисающий с его рогов
Улицы города не повезло вам потерять
Чтобы получить то, что вам нужно
Вы делаете то, что должны делать
Считай свои благословения, считай свои слезы
Некоторое время убийства, несколько лет убийства
Говорите громко, смейтесь громко, вам лучше поддержать это
Это дно реки
На дне твоей чашки
Жизнь в многоквартирном городке
Это разорвет тебя, это потянет тебя вниз
Вы были там однажды
Вы не хотите возвращаться
Это все было ложью
Мир так не работает
Эй, кто-то стучит
Просто беру то, что мне нужно — это не преступление
Эй, эй, кто-то стучит
Где-то по линии
Давным-давно
Многоквартирный город, пропитанный душой и грехом
Вы знаете, что слово обходит
Они собираются разобраться с тобой
Но одноглазый валет не играет с ним неправильно
Когда грязь опустится, вы не проживете долго
В этом многоквартирном городке нет жизни
Это побьет тебя, это подведет тебя
Вы были там однажды, вы хотите вернуться
Это все было ложью
Мир так не работает
Эй, кто-то стучит
Просто беру то, что мне нужно, это не преступление
Эй, эй, кто-то стучит
Я был раньше, ты не увидишь, как я плачу
Ни в коем случае, эй, кто-то стучит
Ты можешь взять то, что твое, что мое, то мое
Эй, эй, кто-то стучит
Где-то по линии
Давным-давно
Вы не можете вернуться домой снова
Ты идешь по этому миру один
Давным-давно
В этом многоквартирном городке нет жизни
Это разорвет тебя, это потянет тебя вниз
Вы были там однажды, вы хотите вернуться
Это все было ложью
Мир так не работает
Эй, кто-то стучит
Просто беру то, что мне нужно, это не преступление
Эй, эй, кто-то стучит
Я был внизу, прежде чем ты не увидишь, как я плачу
Ни в коем случае, эй, кто-то стучит
Ты можешь взять то, что твое, что мое, то мое
Эй, эй, кто-то стучит
Где-то по линии
Давным-давно