Перевод текста песни A Bien Regarder ; Rachida - Sexy sushi

A Bien Regarder ; Rachida (оригинал)

À bien regarder, j’aime ta position
Les jambes croisées, jupe ou pantalon
À bien regarder, j’aime ta position
La justice garde les sceaux de la nation
Rachida, mon p’tit chat
T’as besoin que d’un seul doigt
Pour m’envoyer en prison
Ou me filer 100 coups de bâton
À bien regarder, j’aime ta position
Les jambes croisées, jupe ou pantalon
À bien regarder, j’aime ta position
La justice garde les sceaux de la nation
Ca m’donne envie d’dominer
C’est tellement bon de tout contrôler
J’ai comme une soif de pouvoir
J’veux rendre les choses obligatoires
Oh oui oh oui je veux gouverner
Votez pour moi vous serez récompensés
Je vais transformer le pays en charnier
Et vous exploiter pour ensuite vous supprimer
À bien regarder, j’aime ta position
Les jambes croisées, jupe ou pantalon
À bien regarder, j’aime ta position
La justice garde les sceaux de la nation
Rachida, femme de loi
Je crois qu’je suis jalouse de toi
Moi aussi je veux être ministre
Délégation de l’antéchrist
À bien regarder, j’aime ta position
Les jambes croisées, jupe ou pantalon
À bien regarder, j’aime ta position
La justice garde les sceaux de la nation
Ma première loi sera d’obliger
Les gens comme toi a se déshabiller
La deuxième loi en vigueur
De castrer tous les chasseurs
À bien regarder, j’aime ta position (Rachida)
Les jambes croisées, jupe ou pantalon (Rachida)
À bien regarder, j’aime ta position (Rachida)
La justice garde les sceaux de la nation (Rachida)
Rachida
Rachida…

A Bien Regarder ; Rachida (перевод)

Если вглядеться — пленит твоя осанка,
Твои скрещённые ноги — в шелке ли, в суровом сукне,
Да — я вновь очарована этим покоем станка,
Где Фемида хранит печати державных судеб на весне.
Рашида, мой ласковый зверёк, мой ночной силуэт,
Тебе бы хватило одного лишь пальца
Чтобы замкнуть за мною сумрак решёток,
Или оставить на коже сто тяжёлых меток от палки.
Вновь я любуюсь узором твоей осанки,
Как арфы, сплелись твои ноги в шелке, в сукне,
Вновь я любуюсь покоем невидимой грани,
Где закон — твой ключ, и ты — хранитель в вышине.
Всё это будит во мне властолюбивый жар,
Восхитительно — сжимать в ладони чужое дыханье,
Как будто я жажду глотнуть самой крепкой власти нектар,
И заставить всё мироздание склониться под бремя желанья.
О да, о да — мне хочется царствовать тайно и страстно,
Голосуйте за меня — я осыплю наградами ваши надежды.
Я превращу страну в могильную бездну
И использую всех вас, чтобы после стереть вас без следа.
Если вглядеться — пленит твоя осанка,
Твои скрещённые ноги — то в шелке, то в суровом сукне,
Вновь я любуюсь покоем невидимой грани,
Где закон сторожит государственные печати во мгле.
Рашида, женщина закона, властительница тьмы,
Мне кажется — я завидую тебе,
Я тоже мечтаю стать министром страны,
Антихриста тёмной делегацией быть при дворе.
Если вглядеться — пленит твоя осанка,
Твои скрещённые ноги — шелк ли, сукно на тебе,
Да, вновь я любуюсь покоем невидимой грани,
Где закон бережёт государственные печати во мгле.
Мой первый указ — приказать, не иначе:
Всем, кто похож на тебя, предстоит обнажаться.
Вторым я введу без промедлений
Кастрацию для охотников, что любят трофеи и жертвоприношения.
Если вглядеться — пленит твоя осанка (Рашида),
Твои скрещённые ноги — шелк ли, сукно на тебе (Рашида),
Вновь я любуюсь покоем невидимой грани (Рашида),
Где закон сторожит государственные печати во мгле (Рашида),
Рашида,
Рашида…