Перевод текста песни The Sadder But Wiser Girl - Seth MacFarlane

The Sadder But Wiser Girl (оригинал)

No sweet and pure angelic lass for me
That kinda gal can spin a web, you see
She trades on wholesome innocence galore
But it’s my independence that she’s trading for
The only affirmative she will file
Refers to marching down the aisle
No golden, glorious, gleaming pristine goddess, no sir!
For no Diana do I play faun, I can tell you that right now
I snarl, I hiss
How can ignorance be compared to bliss?
I spark, I fizz
For the lady who knows what time it is
I cheer, I rave
For the virtue I’m too late to save
The sadder but wiser girl for me
No bright-eyed, blushing, breathless baby-doll baby, no sir!
That kinda child ties knots no sailor ever knew
I prefer to take a chance
On a more adult romance
No dewy young miss who keeps resisting
All the time she keeps insisting
No wide-eyed, wholesome, innocent female
Why, she’s the fisherman, I’m the fish, you’ll see
I flinch, I shy
When the lass with the delicate air goes by
I smile, I grin
When the gal with a touch of sin walks in
I hope and I pray
For Hester to win just one more 'A'
The sadder but wiser girl for me
No giggling ice cream soda drinker
Out to hook you line and sinker
No honey throated beckoning siren
I plug my ears and I grab my oars and I flee
I jeer, I boo
At the puritan hearted ingenue
I yearn, I long
For the woman whose Pop says «What went wrong?»
I root and I clap
For the dame in the gownless evening strap
The sadder but wiser girl’s the girl for me
The sadder but wiser girl for me

Печальнее, Но Мудрее Девушка (перевод)

Нет милой и чистой ангельской девушки для меня
Видите ли, эта девушка может плести паутину
Она торгует здоровой невинностью в изобилии
Но это моя независимость, на которую она торгует
Единственное утвердительное решение, которое она подаст
Относится к маршу по проходу
Нет золотой, славной, сияющей нетронутой богини, нет, сэр!
Ни для кого из Дианы я не играю фавна, я могу сказать вам это прямо сейчас
Я рычу, я шиплю
Как невежество можно сравнить с блаженством?
Я зажигаю, я шиплю
Для леди, которая знает, который час
Я радуюсь, я в восторге
Ради добродетели я слишком поздно спасаю
Грустная, но мудрая девушка для меня
Никакого яркоглазого, краснеющего, запыхавшегося кукольного младенца, нет, сэр!
Такой ребенок завязывает узлы, о которых не знал ни один моряк.
Я предпочитаю рискнуть
О более взрослом романе
Нет росистой юной мисс, которая продолжает сопротивляться
Все время она продолжает настаивать
Нет наивной, здоровой, невинной женщины
Да ведь она рыбак, а я рыба, вот увидишь
Я вздрагиваю, я стесняюсь
Когда девушка с нежным воздухом проходит мимо
Я улыбаюсь, я улыбаюсь
Когда входит девушка с оттенком греха
Я надеюсь и молюсь
Чтобы Хестер выиграла еще одну пятерку
Грустная, но мудрая девушка для меня
Нет хихикающего любителя газированных напитков с мороженым
Чтобы зацепить леску и грузило
Нет манящей сирены с медовым горлом
Я затыкаю уши, хватаю весла и бегу
Я издеваюсь, я бу
У пуританской инженю
Я тоскую, я долго
Для женщины, чей папа говорит: «Что пошло не так?»
Я болею и хлопаю
Для дамы в вечернем ремешке без платья
Грустная, но мудрая девушка для меня
Грустная, но мудрая девушка для меня