Перевод текста песни She's Wonderful Too - Seth MacFarlane

She's Wonderful Too (оригинал)

I’ve a girl on my arm with an elegant charm
A London lass of beauty nonpareils
My gal in Paris is divine as can be
I love her so as anyone could clearly tell
Though many could abide this merry lover’s ride
There can’t be any joy for me
Until I make my heart decide for
She’s wonderful, too, what am I gonna do?
My mind’s in a whirl, over each lovely girl
'cause she’s wonderful, too
She’s marvelous too, how can a man be true?
And wary is the chance for a lasting romance
When she’s wonderful too
One true love is a work of art painted by cupid’s bow
Two true loves and you’ll feel your heart
Wishing in a way that you had no one
She’s wonderful too, I haven’t got a clue
Just how, when or who I should say «I love you» to
Both so sublime, just one lifetime
I think I know and then I seem to say again
She’s simply wonderful too

Она Тоже Замечательная (перевод)

У меня под рукой девушка с элегантным обаянием
Лондонская девушка несравненной красоты
Моя девушка в Париже божественна, как может быть
Я люблю ее, так что любой может ясно сказать
Хотя многие могли бы выдержать поездку этого веселого любовника
Для меня не может быть никакой радости
Пока я не заставлю свое сердце решить за
Она тоже прекрасна, что мне делать?
Мой разум в вихре, над каждой прекрасной девушкой
потому что она тоже прекрасна
Она тоже замечательная, как может мужчина быть верным?
И опасен шанс для прочного романа
Когда она тоже прекрасна
Настоящая любовь — это произведение искусства, нарисованное луком купидона.
Две настоящие любви, и ты почувствуешь свое сердце
Желая так, чтобы у вас никого не было
Она тоже замечательная, я понятия не имею
Как, когда или кому я должен сказать «Я люблю тебя»
Оба такие возвышенные, всего одна жизнь
Я думаю, что знаю, а потом, кажется, снова говорю
Она тоже просто прекрасна