Перевод текста песни La marcia dei fiori - Sergio Endrigo

La marcia dei fiori (оригинал)

Tra i miracoli della natura
Che allietano il mondo da tanta sventura
La festa dei fiori è il regalo che vale di più
E' una festa di mille profumi
Più bella di tutte le grazie del cielo
E perfino del mare
Ad esempio la rosa
È meravigliosa
E sembra una donna
Che muore d’amore
In profumo ed in classe
Val più delle dalie
Del garofano e delle mimose
Del bel tulipano e perfino
Del puro e gentile lillà
Ammirate il geranio modesto
Che forse è il più onesto del grande giardino;
Nel mondo dei fiori c'è chi soffre di vanità
E ammirate l’ortensia innocente
Che placidamente si fa
Una fama di verginità
Sorridente e pulita c'è la margherita
Che è la preferita di lui e di lei
E scordare non posso il papavero rosso
Che alle piccole api dà miele
E al mondo crudele dà gioia
La gioia che c'è nel mio cuor
Ed adesso parliamo del bel tulipano
E lo salutiamo in verso ed in prosa:
Però cosa può in confronto alla rosa?
Ma una rosa non è solo un fiore
Una rosa è una rosa e una rosa
È una donna che muore d’amor
(Grazie a Paolo per questo testo)

Марш цветы (перевод)

Среди чудес природы
Кто радует мир за столько несчастий
Фестиваль цветов – это подарок, который стоит больше всего
Это фестиваль тысячи ароматов
Прекраснее, чем все милости небес
И даже море
например, роза
Замечательно
И это похоже на женщину
Кто умирает от любви
В парфюмерии и на уроках
Стоит больше, чем георгины
Из гвоздики и мимозы
Из красивого тюльпана и даже
Из чистой и нежной сирени
Полюбоваться скромной геранью
Который, пожалуй, самый честный из великого сада;
В мире цветов есть те, кто страдает тщеславием
И любоваться невинной гортензией
Что сделано спокойно
Репутация девственности
Улыбающаяся и чистая маргаритка
Который является его и ее любимым
И я не могу забыть красный мак
Кто дает мед пчелкам
И жестокому миру дарит радость
Радость в моем сердце
А теперь поговорим о прекрасном тюльпане
И мы приветствуем его в стихах и прозе:
Но что это может сравниться с отрядом?
Но роза - это не просто цветок
Роза есть роза и роза
Она женщина, которая умирает от любви
(Спасибо Паоло за этот текст)