Перевод текста песни La ballata dell'ex - Sergio Endrigo

La ballata dell'ex (оригинал)

Andava per i boschi con due mitra e tre bombe a mano
La notte solo il vento gli faceva compagnia
Laggi?
nella vallata?
gi?
pronta l’imboscata
Nell’alba senza sole eccoci qua
Qualcuno il conto oggi pagher?
Andava per i boschi con due mitra e tre bombe a mano
Il mondo?
un mondo cane ma stavolta cambier?
Tra poco finiranno i giorni neri di paura
Un mondo tutto nuovo sorger?
Per tutti l’uguaglianza e la libert?
In soli cinque anni questa guerra?
gi?
finita
?
libera l’Italia l’oppressore non c'?
pi?
Si canta per i campi dove il grano ride al sole
La gente?
ritornata gi?
in citt?
Ci son nell’aria grandi novit?
E scese dai suoi monti per i boschi fino al piano
Passava tra la gente che applaudiva gli alleati
Andava a consegnare mitra barba e bombe a mano
Ormai l’artiglieria non serve pi?
Un mondo tutto nuovo sorger?
Per tutti l’uguaglianza e la libert?
E torna al suo paese che?
rimasto sempre quello
Con qualche casa in meno ed un campanile in pi?
C'?
il vecchio maresciallo che lo vuole interrogare
Cos?
per niente per formalit?
Mi chiamano Danilo e sono qua
E vogliono sapere perch?
come quando e dove
Soltanto per vedere se ha diritto alla pensione
Gli chiedono per caso come?
andata quella sera
Che son partiti il conte e il podest?
E chi li ha fatto fuori non si sa
E chi li ha fatto fuori non si sa
Se il tempo?
galantuomo io son figlio di nessuno
Vent’anni son passati e il nemico?
sempre l?
Ma i tuoi compagni ormai non ci son pi?
Son tutti al ministero o all’aldil?
Ci fosse un cane a ricordare che
Andavi per i boschi con due mitra e tre bombe a mano…
Un mondo tutto nuovo sorger?
Per tutti l’uguaglianza e la libert?

Баллада бывшего (перевод)

Он ушел в лес с двумя автоматами и тремя ручными гранатами.
Ночью только ветер составлял ему компанию
Вон там?
в долине?
уже
засада готова
В безсолнечном рассвете, вот и мы
Кто-нибудь оплатит счет сегодня?
Он ушел в лес с двумя автоматами и тремя ручными гранатами.
Мир?
собачий мир, но на этот раз он изменится?
Скоро черные дни страха закончатся
Возникнет целый новый мир?
За все равенство и свободу?
Всего за пять лет этой войны?
уже
над
?
свободная Италия, разве там не угнетатель?
Пи?
Ее поют на полях, где пшеница смеется на солнце.
Люди?
вернулся уже?
в городе?
Есть хорошие новости в воздухе?
И спустился он с гор своих через леса на равнину
Он прошел среди людей, приветствующих союзников
Пошел доставлять бороде автоматы и ручные гранаты
Артиллерия уже не нужна?
Возникнет целый новый мир?
За все равенство и свободу?
А обратно в свою страну что?
всегда оставался тем
С несколькими меньшими домами и дополнительной колокольней?
Там?
старый маршал, который хочет допросить его
Какая?
вовсе не для формальности?
Меня зовут Данило, и я здесь
И они хотят знать, почему?
как когда и где
Просто чтобы узнать, имеет ли он право на пенсию
Спрашивают его случайно как?
ушел в тот вечер
Что за графа и подесть пропали?
И кто их убил неизвестно
И кто их убил неизвестно
Если время?
джентльмен я ничей сын
Двадцать лет прошло, а враг?
всегда там
Но разве твоих спутников больше нет?
Они все в служении или в загробной жизни?
Была собака, чтобы запомнить это
Вы шли по лесу с двумя автоматами и тремя ручными гранатами...
Возникнет целый новый мир?
За все равенство и свободу?