Перевод текста песни Altre emozioni - Sergio Endrigo

Altre emozioni (оригинал)

Siamo arrivati fin qui un po' stanchi
E affamati di poesia,
Le mani piene di amore
Che non vuole andare via.
Abbiamo vissuto e fatto figli,
Piantato alberi e bandiere,
Scritto mille e più canzoni
Forse belle forse inutili.
Altre emozioni verranno
Te lo prometto,
Amica mia.
E siamo arrivati fin qui a cantare
Per chi vuol sentire,
Abbiamo vissuto all’ombra
Di troppe false promesse;
Oggi è tempo di pensare,
Oggi è tempo di cambiare,
Ancora cerchiamo e camminiamo
Sognando negli occhi
Di donne e di uomini.
Altre emozioni verranno
Te lo prometto,
Amica mia.
Abbiamo attraversato i deserti dell’anima
E mari grigi e calmi della solitudine;
Abbiamo scommesso sul futuro,
Abbiamo vinto e perso con filosofia.
Altre emozioni verranno
Te lo prometto,
Amica mia.
E sono arrivato fin qui,
Con questa faccia da naufrago salvato
E questo pigro andare da zingaro felice;
Valigie piene di ricordi,
Amici persi e ritrovati,
Qualche rimorso e pentimento,
Senza rimpianti e nostalgie.
Altre emozioni verranno
Te lo prometto,
Amica mia.
Abbiamo attraversato i deserti dell’anima
E i mari grigi e calmi della solitudine.
Altre primavere verranno
Non di sole foglie e fiori,
Ma una stagione fresca
Di pensieri nuovi.
Altre emozioni verranno
Te lo prometto,
Amica mia…

Другие эмоции (перевод)

Мы немного устали
И жаждущий поэзии,
Руки полны любви
Кто не хочет уйти.
Мы жили и родили детей,
Посадил деревья и флаги,
Написал тысячу и более песен
Может красиво, может бесполезно.
Будет больше эмоций
Я обещаю тебе,
Мой друг.
И мы зашли так далеко, чтобы петь
Для тех, кто хочет услышать,
Мы жили в тени
Слишком много ложных обещаний;
Сегодня время подумать,
Сегодня время перемен,
Мы все еще ищем и идем
Сон в глазах
О женщинах и мужчинах.
Будет больше эмоций
Я обещаю тебе,
Мой друг.
Мы пересекли пустыни души
И серые, спокойные моря одиночества;
Ставим на будущее,
Мы выигрывали и проигрывали с философией.
Будет больше эмоций
Я обещаю тебе,
Мой друг.
И я зашел так далеко,
С этим лицом спасенного потерпевшего кораблекрушение
И этот ленивый ходит как счастливый цыган;
Чемоданы полны воспоминаний,
Друзья потеряны и найдены,
Немного раскаяния и раскаяния,
Без сожалений и ностальгии.
Будет больше эмоций
Я обещаю тебе,
Мой друг.
Мы пересекли пустыни души
И серые, спокойные моря одиночества.
Придут другие весны
Не только листья и цветы,
Но классный сезон
О новых мыслях.
Будет больше эмоций
Я обещаю тебе,
Мой друг…