Перевод текста песни Unopened Letter - September Stories

Unopened Letter (оригинал)

Regardless of the number, the meaning still remains
The ink that I’ve split onto this sheet is stained with the guilt you carried
From the first week of knowing you
Even those first few words that you uttered out of that entrancing mouth of
yours
I took too far to heart
But the realization that they had steadily become rotten was far more than
withstandable
No… Convincing myself that what I took for real was just a twisted illusion
And that your words could be held with some sense of meaning…
Was far easier to withstand
You see, I just wanted to act like I had a perfect life, like we were perfect,
like nothing else in the world could be anymore perfect
But I guess I’ll never get that
And maybe it was my illusion of perfection
Or how that word was engraved in my brain every time you’d look at me with that
relentless stare
That haunting, creeping stare that I so loathed
But I didn’t loathe it enough to not let it ensnare me
Though I knew of the branches' thorns
I let it wrap itself around me
Drawing blood with every inch that it covered
With every limb that it captured and claimed its own
I let it creep and crawl its way around me
Until I had nothing left to call my own
Which made the cutting of the branches that much harder
Pieces of me trapped between the thorns
Tearing apart and leaving the hollow being that I like to call a body
Cause that’s all that was left
It’s like the lights were on and the water was running
But I couldn’t have been any further gone
Scared, scraped, and just remnants of what I once was
Left to rot and wither as the branches claimed what they thought rightfully
there’s
Moving on to the next with no less sympathy than the last
For months I tried to hate, tried to resent, tried to forget
But I end up laughing instead
I know that you’re the last person I should want to see, but it’s just not that
way to me
Because every time I look at the scars you left covering the undersides of my
arms
I only see the beauty that once was
I only see the times we enjoyed, and not the times that we regret
The times you left me star struck and teary eyed and not broken and alone
Please God I just wish you had poured meaning into the word we call «love»
Made it more than a word, at least that’s how it was to me
Even after I’ve picked out every last thorn that’s dug itself neck deep into my
skin
I can’t toss them into the flames like every photo from when I once knew you
Because the pain it reminds me
I wish I’d known what you had wanted
Wanted all along
Thought you wanted me, my heart on my sleeve
I had thought wrong
I wish I’d known what you had wanted
Wanted all along
Though you wanted me, my heart on my sleeve
I had thought wrong
I wish I’d known what you had wanted
Wanted all along
Thought you wanted me, my heart on my sleeve
I had thought wrong
I wish I’d known what you had wanted
Wanted all along
Thought you wanted me, my heart on my sleeve
I had thought wrong
I wish I’d known what you had wanted
Wanted all along
Thought you wanted me, my heart on my sleeve
I had thought wrong
I wish I’d known what you had wanted
Wanted all along
Thought you wanted me, my heart on my sleeve
I had thought wrong
I Wish I knew.

(перевод)

Независимо от числа, смысл все равно остается
Чернила, которые я разбил на этом листе, окрашены виной, которую вы несли
С первой недели знакомства с вами
Даже те первые слова, которые ты произнесла из этих чарующих уст
твой
Я принял слишком близко к сердцу
Но осознание того, что они неуклонно гнили, было гораздо больше, чем
устойчивый
Нет... убеждая себя, что то, что я принимал за реальность, было всего лишь извращенной иллюзией.
И чтобы твои слова могли быть наполнены каким-то смыслом...
Было намного легче выдержать
Видите ли, я просто хотел вести себя так, как будто у меня идеальная жизнь, как будто мы были идеальными,
как ничто другое в мире не может быть совершеннее
Но я думаю, я никогда этого не получу
И, может быть, это была моя иллюзия совершенства
Или как это слово отпечатывалось в моем мозгу каждый раз, когда вы смотрели на меня этим взглядом.
безжалостный взгляд
Этот преследующий, ползучий взгляд, который я так ненавидел
Но я ненавидел это настолько, чтобы не позволить этому заманить меня в ловушку
Хотя я знал о шипах ветвей
Я позволил ему обернуться вокруг меня
Рисуя кровь каждым дюймом, который она покрыла
С каждой конечностью, которую он захватил и заявил о себе
Я позволяю ему ползать и ползать вокруг меня.
Пока у меня не осталось ничего, что можно было бы назвать своим
Что сделало обрезку ветвей намного сложнее
Кусочки меня в ловушке между шипами
Разрывая и оставляя полое существо, которое я люблю называть телом
Потому что это все, что осталось
Как будто горел свет и текла вода
Но я не мог уйти дальше
Испуганный, поцарапанный и просто остатки того, кем я когда-то был
Оставленные гнить и увядать, когда ветви утверждали то, что считали правильным
есть
Переходим к следующему с не меньшим сочувствием, чем к предыдущему
Месяцами я пытался ненавидеть, пытался возмущаться, пытался забыть
Но вместо этого я смеюсь
Я знаю, что ты последний человек, которого я хочу видеть, но это не так.
путь ко мне
Потому что каждый раз, когда я смотрю на шрамы, которые ты оставил, покрывая нижнюю часть моей
руки
Я вижу только красоту, которая когда-то была
Я вижу только те времена, которыми мы наслаждались, а не те, о которых мы сожалеем.
Времена, когда ты оставил меня, поражены звездой и слезами на глазах, а не сломлены и одиноки
Пожалуйста, Боже, я просто хочу, чтобы ты вложил смысл в слово, которое мы называем «любовь».
Сделал это больше, чем слово, по крайней мере, так было со мной
Даже после того, как я выковырял все шипы, которые глубоко вонзились мне в шею.
кожа
Я не могу бросить их в огонь, как каждую фотографию, когда я когда-то знал тебя
Потому что боль напоминает мне
Хотел бы я знать, чего ты хотел
Разыскивается все время
Думал, ты хочешь меня, мое сердце на рукаве
я думал неправильно
Хотел бы я знать, чего ты хотел
Разыскивается все время
Хотя ты хотел меня, мое сердце на моем рукаве
я думал неправильно
Хотел бы я знать, чего ты хотел
Разыскивается все время
Думал, ты хочешь меня, мое сердце на рукаве
я думал неправильно
Хотел бы я знать, чего ты хотел
Разыскивается все время
Думал, ты хочешь меня, мое сердце на рукаве
я думал неправильно
Хотел бы я знать, чего ты хотел
Разыскивается все время
Думал, ты хочешь меня, мое сердце на рукаве
я думал неправильно
Хотел бы я знать, чего ты хотел
Разыскивается все время
Думал, ты хочешь меня, мое сердце на рукаве
я думал неправильно
Если бы я знал.