Перевод текста песни Obsession - September Stories

Obsession (оригинал)

It only does this because I let it
And it only takes control because I feed it
And after giving in for the hundredth time today, I feel as if I need it
I know it’s just thoughts running through my head
But it feels so real
It feels like you and me
It’s like a helpless disease of the mind
That deteriorates and eats at my thoughts
Poisoning every thought and image
And making them one of it’s own
Everytime I try to overcome, I succumb
Giving in to the thoughts holding me captive
The thoughts that define me in all that I am
It feels surreal wondering if I’d be better off dead.
But is it real?
Is what should be asked instead
It’s been 15 years that I’ve held on to this question
15 years that it’s consumed me with it’s haunted remark
All along feels that I’ve been shooting blanks in the dark
Seeking answers to questions I can’t even comprehend
And somedays… somedays!
I wonder if this is it
If this is all I’ll ever amount to
If this is all that I’m supposed to be
(Sang beneath spoken word)
And at a quarter past three
I sold my life of simplicity
For something more
And maybe you can’t see it
It’s a dark feeling that eats away at all
Happiness from avoiding all of your fears
A feeling that tears down all those walls
That you’ve been building up over the years
Those walls that made you feel safe in your head
As if nothing could possibly go wrong
But you always knew that they would fall
All along
Everytime I try to make this right
It loops itself again and in the end I’m the one to blame
Like having a conscience, but yet feeling no shame
It’s a delusional hold on the mind
That recreates those past horrors that you’ve been running from
Once lost, but not forgotten
It takes years of trial and error
And even then you may not reach a definite end
It’s a disease that changes how you think
Changes what you think is rash and how you react and makes you seem different
when you try to interact
And makes it impossible to ever go back to the expression of normal
Or how it used to be
Because how it used to be… has gotten so far… away from me
(Sang beneath spoken word)
And at a quarter past three
I sold my life of simplicity
For something more
And maybe you can’t see it
But the fact that you left me
Has made me free
Free to make this choice
To end this dull and lifeless play
That I call purpose
Just like those memories of you and me
I swear we could lay there for hours
And do nothing but talk about the past
And life to come
Not once filled with a dull moment
And now I just want to know what’s running through that head of yours
Maybe I can overthink my way in and know exactly how you feel
Or if you thought for even one second that what we had was real
I know I’ve never been the same since that time
It’s like this contagion of the mind
Fears you or I finally can ignore it
No matter the reasoning, I just want to have control it
But honestly, I don’t know if I can
It’s like I’ve let the devil wrap himself around me
I’ve been filled with more fear going down
Than I ever have in the surface
I try not to be scared or nervous
But I think I’ve just come to terms with my purpose

Одержимость (перевод)

Он делает это только потому, что я позволяю этому
И он берет контроль только потому, что я его кормлю
И, сдавшись сегодня в сотый раз, я чувствую, что мне это нужно
Я знаю, что это просто мысли, проносящиеся в моей голове
Но это кажется таким реальным
Такое чувство, что ты и я
Это похоже на беспомощную болезнь ума
Это портится и ест мои мысли
Отравление каждой мысли и образа
И сделать их одними из своих
Каждый раз, когда я пытаюсь победить, я уступаю
Поддавшись мыслям, держащим меня в плену
Мысли, которые определяют меня во всем, что я есть
Это кажется сюрреалистичным, когда я задаюсь вопросом, не лучше ли мне умереть.
Но реально ли это?
Вместо этого следует спросить
Вот уже 15 лет я задаюсь этим вопросом
15 лет, что он поглотил меня своим замечанием с привидениями
Все это время мне кажется, что я стрелял холостыми в темноте
Поиск ответов на вопросы, которые я даже не могу понять
И когда-нибудь… когда-нибудь!
Интересно, это оно?
Если это все, что я когда-либо достигну
Если это все, чем я должен быть
(Пение под произнесенное слово)
И в четверть третьего
Я продал свою жизнь простоты
Для чего-то большего
И, может быть, вы этого не видите
Это темное чувство, которое разъедает все
Счастье от того, что ты избегаешь всех своих страхов
Чувство, которое разрушает все эти стены
То, что вы создавали на протяжении многих лет
Те стены, которые заставили вас чувствовать себя в безопасности в вашей голове
Как будто ничего не могло пойти не так
Но ты всегда знал, что они упадут
Все это время
Каждый раз, когда я пытаюсь сделать это правильно
Это снова зацикливается, и, в конце концов, я виноват
Как иметь совесть, но не чувствовать стыда
Это бредовое удержание ума
Это воссоздает те прошлые ужасы, от которых вы бежали
Однажды потерянный, но не забытый
Потребуются годы проб и ошибок
И даже тогда вы можете не достичь определенного конца
Это болезнь, которая меняет ваше мышление
Изменяет то, что вы считаете необдуманным, и то, как вы реагируете, и заставляет вас казаться другим
когда вы пытаетесь взаимодействовать
И делает невозможным когда-либо вернуться к выражению нормального
Или как это было раньше
Потому что то, как это было раньше... зашло так далеко... от меня.
(Пение под произнесенное слово)
И в четверть третьего
Я продал свою жизнь простоты
Для чего-то большего
И, может быть, вы этого не видите
Но тот факт, что ты оставил меня
Сделал меня свободным
Свободно делать этот выбор
Чтобы закончить эту скучную и безжизненную игру
Это я называю целью
Как и те воспоминания о тебе и обо мне
Клянусь, мы могли бы лежать там часами
И ничего не делать, кроме как говорить о прошлом
И жизнь впереди
Не раз наполненный скучным моментом
А теперь я просто хочу знать, что творится в твоей голове
Может быть, я смогу переосмыслить свой путь и точно узнать, что ты чувствуешь
Или если вы хоть на секунду подумали, что то, что у нас было, было реальным
Я знаю, что никогда не был прежним с тех пор
Это как заражение ума
Боится тебя, или я, наконец, могу игнорировать это.
Независимо от причин, я просто хочу контролировать это.
Но, честно говоря, я не знаю, смогу ли
Как будто я позволил дьяволу обернуться вокруг меня
Я был наполнен еще большим страхом
Чем я когда-либо был на поверхности
Я стараюсь не бояться и не нервничать
Но я думаю, что только что смирился со своей целью