Перевод текста песни I'd Give Anything To Feel Something - September Stories

I'd Give Anything To Feel Something (оригинал)

She looks at me and says that she can’t help but feel depressed
But darling, looking at the life we’ve been given, how could you feel any less
than grateful?
Sometimes it’s hard to feel thankful for something when all it reminds you of
are the times when you had nothing left to give
The times that ate you alive to the point where you questioned if you wanted to
live
As she looked for all the bad that she could, it hid all of the good that
reigned true
Looking only for the downsides and faults of everything, but with eyes half open
Not seeing all that she had been given, but only what she wanted
And when I told her that that life that we had created in our dreams could
never be, she finally gave way and fell to her knees
The stones covering the ground sank into her bones, like the pain that those
words carried as they dug into her back
Those words etched with the date in September, remained as a permanent reminder
for what she lost
But after all was said and done, I was the one that walked away with the most
pain
I was the one that walked away knowing that I had ruined any chance that I had
at actually being happy
I thought this was what she wanted, I thought this was what I needed to finally
make something of my empty, drawn-out life…
Maybe it’s because I find happiness in sorrow, or the fact that I’ve never let
anything good blossom in my life.
No matter the reasoning, the fact of the matter is… I’m alone again.
Chasing away my pride and joy just so the pit in my stomach can grow an inch
deeper each day.
And with every single inch that it grows, and every single cigarette that
touches my lips, I find it harder to make it through another day
That short buzz sure does the trick, but after packs a day you can watch
yourself as you literally decay
I’ve seen myself fall apart more than I’d like to admit.
Sometimes almost like a standby, watching everything that I once loved come
crashing down and fall at my feet.
But I think the worst part was… that I felt nothing.
Not even sadness or guilt, or anything that reminded me of being human.
I was numb to everything and everyone.
I had lost the only part of me that could still feel
And yet I continued to push you away
Maybe I thought it’d bring peace or some kind of feeling back in my life
But when you chase out all of the light in your life, you also let the dark
replace it…
I never thought that I’d see the day, as I watch myself destroy the better part
of me
Cutting off what I lack hoping that it would bring clarity.
Seeking what life would be like only half lived
But regardless of what I sought after, the fact of the matter is…
I’m alone again

Я Бы Все Отдал, Чтобы Хоть Что-То Почувствовать. (перевод)

Она смотрит на меня и говорит, что не может не чувствовать себя подавленной
Но, дорогая, глядя на жизнь, которую нам дали, как ты можешь чувствовать себя менее
чем благодарен?
Иногда трудно быть благодарным за что-то, когда все это напоминает тебе о
это времена, когда вам нечего было дать
Времена, которые съедали вас заживо до такой степени, что вы задавались вопросом, хотите ли вы
жить
Когда она искала все плохое, что могла, она скрывала все хорошее, что
правил верно
Ищет только минусы и недостатки во всем, но с полуоткрытыми глазами
Не видя всего, что ей дано, а только то, что она хотела
И когда я сказал ей, что та жизнь, которую мы создали в наших мечтах, может
никогда не будет, она наконец сдалась и упала на колени
Камни, покрывающие землю, вонзились в ее кости, как боль, которую те
слова несли, когда они впивались ей в спину
Эти слова с датой в сентябре остались постоянным напоминанием
за то, что она потеряла
Но после всего, что было сказано и сделано, я ушел с самым большим
боль
Я был тем, кто ушел, зная, что я разрушил все шансы, которые у меня были
на самом деле быть счастливым
Я думал, что это то, чего она хотела, я думал, что это то, что мне нужно, наконец,
сделай что-нибудь из моей пустой, затянувшейся жизни...
Может быть, это потому, что я нахожу счастье в печали, или тот факт, что я никогда не позволял
что-нибудь хорошее расцветает в моей жизни.
Какими бы ни были рассуждения, в том-то и дело... Я снова один.
Прогоняя мою гордость и радость, чтобы яма в моем желудке могла вырасти на дюйм
глубже каждый день.
И с каждым дюймом, который он вырастает, и с каждой сигаретой,
касается моих губ, мне труднее пережить еще один день
Это короткое жужжание, безусловно, помогает, но после пачек в день вы можете смотреть
себя, когда вы буквально разлагаетесь
Я видел, как разваливаюсь больше, чем хотел бы признать.
Иногда почти как в режиме ожидания, наблюдая, как все, что я когда-то любил, приходит
рушится и падает к моим ногам.
Но я думаю, что хуже всего было… то, что я ничего не чувствовал.
Ни печали, ни вины, ни чего-то еще, что напоминало бы мне о том, что я человек.
Я был оцепенел ко всему и ко всем.
Я потерял единственную часть себя, которая еще могла чувствовать
И все же я продолжал отталкивать тебя
Может быть, я думал, что это вернет мир или какое-то чувство в мою жизнь
Но когда вы изгоняете из своей жизни весь свет, вы также позволяете тьме
замени это…
Я никогда не думал, что доживу до дня, когда наблюдаю, как уничтожаю лучшую часть
меня
Отрезать то, чего мне не хватает, в надежде, что это внесет ясность.
В поисках того, на что будет похожа жизнь, только наполовину
Но независимо от того, чего я добивался, суть дела в том, что…
я снова один