Перевод текста песни Alaturka - Selda Bağcan

Alaturka (оригинал)

Ötme bülbül ötme şen değil bağım
Dost senin derdinden ben yana yana
Tükendi fitilim eridi yağım
Dost senin derdinden ben yana yana
Ya dost ya dost ya dost dost…
Deryadan bölünmüş sellere döndüm
—
Deryadan bölünmüş sellere döndüm
Vakitsiz açılmış güllere döndüm
Ateşi kararmış küllere döndüm
Dost senin derdinden ben yana yana
Ya dost ya dost ya dost dost…
Haberim duyarsın peyiklerinen
—
Haberim duyarsın peyiklerinen
Yaremi sarsınlar şehitlerinen
Kırk yıl dağda gezdim geyiklerinen
Dost senin derdinden ben yana yana
Ya dost ya dost ya dost dost…
Abdal Pir Sultanım doldum eksildim
—
Abdal Pir Sultanım doldum eksildim
Yemeden içmeden sudan kesildim
Zülfüm kemendine kondum asıldım
Halkımı sevdiğim için asıldım
Dost senin derdinden ben yana yana
Ya dost ya dost ya dost dost…

Алатурка (перевод)

Ötme bülbül ötme şen değil bağım
Дост сенин дердинден бен яна яна
Тюкенди фитилим эриди ягым
Дост сенин дердинден бен яна яна
Я дост я дост я дост дост ...
Deryadan bölünmüş selle döndüm
—
Deryadan bölünmüş selle döndüm
Вакициз ачилмыш гюллере дёндюм
Ateşi kararmış küllere döndüm
Дост сенин дердинден бен яна яна
Я дост я дост я дост дост ...
Хаберим дуярсин пейиклеринен
—
Хаберим дуярсин пейиклеринен
Яреми Сарсынлар Шехитлеринен
Кирк йыл дагда гездим гейклеринен
Дост сенин дердинден бен яна яна
Я дост я дост я дост дост ...
Абдал Пир Султаним долдум эксильдим
—
Абдал Пир Султаним долдум эксильдим
Йемеден Ичмеден Судан Кесильдим
Zülfüm kemendine kondum asıldım
Halkımı sevdiğim için asıldım
Дост сенин дердинден бен яна яна
Я дост я дост я дост дост ...