Перевод текста песни İnce İnce Bir Kar Yağar - Selda Bağcan

İnce İnce Bir Kar Yağar (оригинал)

İnce ince bir kar yağar fakirlerin üstüne,
Neden felek inanmıyor fukaranın sözüne,
Öldük öldük biz açlıktan, etme ağam n'olur
Kimi mebus kimi vali, bize tahsil haramdır,
Dayanamam artık senin bu yalancı pozuna,
Yandık yandık bize okul, bize yol, bize hayat,
Etme ağam, n'olur, n'olur, n'olur, n'olur, n'olur n'olur.
Adam mı ölür yol yapılınca,
Okul olunca, hayat bulunca,
N'olur, n'olur, n'olur, n'olur n'olur...
İstanbul'un benzemiyor neden o Urfalara,
Yoksul Maraş, susuz Urfa, ya Diyarbakırların?
Yandık yandık, öldük öldük, bir yudum su,
Etme ağam, n'olur
Öldük öldük, bir mektup yaz, yapma ağam,
N'olur, n'olur, n'olur, n'olur, n'olur n'olur
Adam mı ölür toprak verince,
İnsan sevince, kendin bilince.
N'olur, n'olur, n'olur, n'olur n'olur...
Sen anandan ben babamdan ağa doğmadık dostum,
Gel beraber yaşayalım, sanma ki sana küstüm,
Yandım yandım, ayrı gezme, etme gardaş,
N'olur, n'olur, n'olur, n'olur, n'olur n'olur
Adam mı ölür toprak verince,
Borç ödeyince, kendin bilince,
N'olur, n'olur, n'olur gardaş n'olur

Тонкий Тонкий Снег (перевод)

İnce ince bir kar yagar fakirlerin üstüne,
Неден фелек инанмийор фукаранин сёзюне,
Öldük öldük biz açlıktan, etme ağam n'olur
Кими Мебус Кими Вали, Бизе Тахсил Харамдир,
Dayanamam artık senin bu yalancı pozuna,
Яндык яндык бизе окул, бизе йол, бизе хаят,
Этме агам, н'олур, н'олур, н'олур, н'олур, н'олур н'олур.
Адам ми олюр йол япылынка,
Окул олунджа, хаят булунджа,
Н'олур, н'олур, н'олур, н'олур, н'олур...
İstanbul'un benzemiyor neden o Urfalara,
Йоксул Мараш, Сусуз Урфа, я Диярбакырларин?
Яндык яндык, олдюк олдюк, бир йудум су,
Этме агам, н'олур
Öldük öldük, bir mektup yaz, yapma ağam,
Н'олур, н'олур, н'олур, н'олур, н'олур н'олур
Adam mı ölür toprak verince,
İnsan sevince, kendin bilince.
Н'олур, н'олур, н'олур, н'олур, н'олур...
Сен анандан бен бабамдан ага догмадык достум,
Gel beraber yaşayalım, sanma ki sana küstüm,
Яндым яндым, айры гезме, этме гардаш,
Н'олур, н'олур, н'олур, н'олур, н'олур н'олур
Adam mı ölür toprak verince,
Борч Одейиндже, Кендин Билиндже,
Н'олур, н'олур, н'олур гардаш н'олур