Перевод текста песни Sürgün - Selda Bağcan

Sürgün (оригинал)

Gökyüzünde, yeryüzünde
Gün doğdu mu, her gün ilk gün
Her gün aydınlıktır
Yoksa ümit her yer loş karanlıktır
Yar gurbette, can yürekte
Bir kafeste ne amansız
Sonsuz ayrılıktır geçmez zaman
Her gece hep aynıdır
Fırtınada, ak ayazda
Sürgün her yerde hep yalnızdır
Gül açsa da, kuş uçsa da
Görmez dargındır
Her durakta, her uykuda
Sürgün her nefeste yalnızdır
Her şafakta, her yudumda
Hasret sancıdır
Yol alsa da, ses duysa da, dağ aşsa da
Her adım son, her an son adımdır
Tek başına
Yalnızlık bir yankıdır
Yar gurbette, can yürekte
Bir kafeste ne amansız
Sonsuz ayrılıktır geçmez zaman
Her gece hep aynıdır
Fırtınada, ak ayazda
Sürgün her yerde hep yalnızdır
Gül açsa da, kuş uçsa da
Görmez dargındır
Her durakta, her uykuda
Sürgün her nefeste yalnızdır
Her şafakta, her yudumda
Hasret sancıdır
Fırtınada, ak ayazda
Sürgün her yerde hep yalnızdır
Gül açsa da, kuş uçsa da
Görmez dargındır
Her durakta, her uykuda
Sürgün her nefeste yalnızdır
Her şafakta, her yudumda
Hasret sancıdır

Изгнание (перевод)

В лазури неба, в земной пыли
Когда заря зажжёт первый огонь, — ты словно рождена вновь
В каждом дне — разлито светлое вино рассвета
Лишь угаснет надежда — и мир тонет в мутных сумерках
Ты — в изгнании, но сердце моё хранит твоё имя
В клетке тугой — неволя, что не знает жалости
Разлука безмерна, и время застыло, как ледяной поток
Ночь за ночью, всё повторяется: одни и те же сны
Сквозь бурю и белый мороз
Изгнанник всюду одинок, как перекати-поле в степи
Пусть расцветёт роза, вспорхнёт птица весны —
Он не увидит, — обида застилает взор
На каждой остановке, в каждом забытом сне
Изгнанник в каждом вдохе свой одинокий крест несёт
В каждом рассвете, в каждом глотке росы
Тоска — это боль, что разгорается в крови
Пусть дорога зовёт, эхом доберётся до слуха, перевалит хребет
Каждый шаг последний, и миг — как последний вздох
В одиночестве
Одиночество — глухое эхо в пустыне
Ты — в изгнании, но сердце моё хранит твоё имя
В клетке тугой — неволя, что не знает жалости
Разлука безмерна, и время застыло, как ледяной поток
Ночь за ночью, всё повторяется: одни и те же сны
Сквозь бурю и белый мороз
Изгнанник всюду одинок, как перекати-поле в степи
Пусть расцветёт роза, вспорхнёт птица весны —
Он не увидит, — обида застилает взор
На каждой остановке, в каждом забытом сне
Изгнанник в каждом вдохе свой одинокий крест несёт
В каждом рассвете, в каждом глотке росы
Тоска — это боль, что разгорается в крови
Сквозь бурю и белый мороз
Изгнанник всюду одинок, как перекати-поле в степи
Пусть расцветёт роза, вспорхнёт птица весны —
Он не увидит, — обида застилает взор
На каждой остановке, в каждом забытом сне
Изгнанник в каждом вдохе свой одинокий крест несёт
В каждом рассвете, в каждом глотке росы
Тоска — это боль, что разгорается в крови