Перевод текста песни Sürgün - Selda Bağcan

Sürgün (оригинал)

Gökyüzünde, yeryüzünde
Gün doğdu mu, her gün ilk gün
Her gün aydınlıktır
Yoksa ümit her yer loş karanlıktır
Yar gurbette, can yürekte
Bir kafeste ne amansız
Sonsuz ayrılıktır geçmez zaman
Her gece hep aynıdır
Fırtınada, ak ayazda
Sürgün her yerde hep yalnızdır
Gül açsa da, kuş uçsa da
Görmez dargındır
Her durakta, her uykuda
Sürgün her nefeste yalnızdır
Her şafakta, her yudumda
Hasret sancıdır
Yol alsa da, ses duysa da, dağ aşsa da
Her adım son, her an son adımdır
Tek başına
Yalnızlık bir yankıdır
Yar gurbette, can yürekte
Bir kafeste ne amansız
Sonsuz ayrılıktır geçmez zaman
Her gece hep aynıdır
Fırtınada, ak ayazda
Sürgün her yerde hep yalnızdır
Gül açsa da, kuş uçsa da
Görmez dargındır
Her durakta, her uykuda
Sürgün her nefeste yalnızdır
Her şafakta, her yudumda
Hasret sancıdır
Fırtınada, ak ayazda
Sürgün her yerde hep yalnızdır
Gül açsa da, kuş uçsa da
Görmez dargındır
Her durakta, her uykuda
Sürgün her nefeste yalnızdır
Her şafakta, her yudumda
Hasret sancıdır

Изгнание (перевод)

Гёкюзюнде, Ерюзюнде
Gün doğdu mu, her gün ilk gün
Ее пушка aydınlıktır
Yoksa ümit her yer loş karanlıktır
Яр гурбетте, кан юректе
Bir kafeste ne amansız
Sonsuz ayrılıktır geçmez zaman
Ее gece hep aynıdır
Фиртинада, ак аязда
Sürgün her yerde hep yalnızdır
Гюль аша да, куш учса да
Гёрмез даргиндыр
Ее дуракта, ее уйкуда
Sürgün her nefeste yalnızdır
Ее шафакта, ее юдумда
Хасрет Санджыдыр
Yol alsa da, ses duysa da, dağ aşsa da
Ее сын адым, ее сын адымдир
Тек башня
Ялнызлык бир янкидыр
Яр гурбетте, кан юректе
Bir kafeste ne amansız
Sonsuz ayrılıktır geçmez zaman
Ее gece hep aynıdır
Фиртинада, ак аязда
Sürgün her yerde hep yalnızdır
Гюль аша да, куш учса да
Гёрмез даргиндыр
Ее дуракта, ее уйкуда
Sürgün her nefeste yalnızdır
Ее шафакта, ее юдумда
Хасрет Санджыдыр
Фиртинада, ак аязда
Sürgün her yerde hep yalnızdır
Гюль аша да, куш учса да
Гёрмез даргиндыр
Ее дуракта, ее уйкуда
Sürgün her nefeste yalnızdır
Ее шафакта, ее юдумда
Хасрет Санджыдыр