Перевод текста песни Cosmic Dare (Pretty with a Pistol) - Seatbelts, George Marino

Cosmic Dare (Pretty with a Pistol) (оригинал)

You and I are wondering worlds,
Apart from each other,
Joined at the heart.
You and I escaping the earth,
Tasting tears for all that it’s worth,
Apart from each other,
Joined by a thought.
Can You believe me?
Still sitting pretty with a pistol in hand,
Living to love you,
Will you be my man?
If I begged?
If I plead?
Would you please, please, please satisfy me?
Anything goes in this cosmic dare,
Anything goes so take care,
Can’t you hear my heartbeat to your lies?
Listen close sweet love of mine.
You and I are traveling time,
You and I a moon rocket’s climb,
In tune with forever never, say never been told,
You and I are floating in space,
You and I are waiting to make,
The most of a moment,
Alive in this silence so great.
Can you believe me?
Still sitting pretty with a pistol in hand,
Living to love you,
Will you be my man?
If I begged?
If I plead?
Would you please, please, please satisfy me?
Anything goes in this cosmic dare,
Anything goes so take care,
Can’t you feel my heartbeat to your sighs,
Mon amour, sweet love of mine.
Anything goes in this cosmic dare,
Anything goes so take care,
Did you feel my heartbeat to your sighs,
Mon amour, sweet love of mine.

Космический вызов (Хорошенькая с пистолетом) (перевод)

Мы с тобой изучаем миры,
Отдельно друг от друга,
Соединены в сердце.
Мы с тобой убегаем от земли,
Пробуя слезы за все, что это стоит,
Отдельно друг от друга,
Присоединился мыслью.
Ты можешь мне поверить?
Все так же красиво сижу с пистолетом в руке,
Жить, чтобы любить тебя,
Ты будешь моим мужчиной?
Если бы я умолял?
Если я умоляю?
Не могли бы вы, пожалуйста, пожалуйста, удовлетворить меня?
Все возможно в этом космическом вызове,
Все идет так что будьте осторожны,
Разве ты не слышишь биение моего сердца в ответ на твою ложь?
Слушай внимательно, сладкая любовь моя.
Мы с тобой путешествуем во времени,
Мы с тобой поднимаемся на лунную ракету,
В гармонии с навсегда никогда, скажем, никогда не говорили,
Мы с тобой парим в космосе,
Мы с тобой ждем, чтобы сделать,
Большую часть момента,
Жить в этой тишине так здорово.
Ты можешь мне поверить?
Все так же красиво сижу с пистолетом в руке,
Жить, чтобы любить тебя,
Ты будешь моим мужчиной?
Если бы я умолял?
Если я умоляю?
Не могли бы вы, пожалуйста, пожалуйста, удовлетворить меня?
Все возможно в этом космическом вызове,
Все идет так что будьте осторожны,
Разве ты не чувствуешь биение моего сердца к своим вздохам,
Mon amour, моя сладкая любовь.
Все возможно в этом космическом вызове,
Все идет так что будьте осторожны,
Чувствовал ли ты мое сердцебиение к своим вздохам,
Mon amour, моя сладкая любовь.